荒野求生

Roof looks good enough.See if I can find a way up there.

这屋顶看起来不错 看看能不能想个办法上去

For thousands of Katrina victims,the roof was the only safe place to be.

对于成百上千的卡特里娜难民来说 屋顶就是最安全的地方

A way from the flood waters and the dangerous swarms of wild life,those after washout, were their homes.

脱离洪水 脱离成群结队的野生生物 一场洗劫过后 那里就是他们的家

It was also the best place to get noticed, located, and rescued.

同样那里也是被发现与定位 最终得到营救的最佳地点

And that's gonna be the same for me.The helicopter has spotted me.

对我来说同样如此 直升机已经锁定我了

And then give them this big internationa distress signal:a big "Y".

然后只要向他们做出这么个 国际通用的求救标志 一个大"Y"

It means: Yes, I need help.In the harsh conditions of the desert,settlement just scares.

意思是说 是的 我需要帮助 沙漠的艰苦环境 使得定居者敬而远之

You could be walking for days before you see signs of life.

有可能走上好些日子才能看到生命的迹象

Ah, buildings!Countries! And people.And that would mean one thing:you are safe.Merci.

有建筑 是村子 还有人 这意味着一件事情 你得救了 谢谢

In most cases, head for the coast.99% of the world's population live by water.

大部分情况下 尽量朝向河岸走 世界上99%的人口 傍水而居

Follow the shore line,and you will find people.

沿着水岸走 就能找到人烟

What I've minded up in this place is that nature is enssentially neither for us nor agains us.

在这地方 我想起来 大自然与我们 本质上非友 亦非敌

And what determines whether we'll survival or not is us human

决定我们生存与否的 是人类自己

our common sense and ultimately are determination to make a Homo one peace.

还有常识 以及平安回家的 决心

重点讲解

1、notice

觉察;注意

People should not hesitate to contact the police if they've noticed anyone acting suspiciously.

如果发现形迹可疑的人，应该马上报警。

I noticed that most academics were writing papers during the summer.

我注意到大部分学者暑期都在写论文。

(书面)通知;告示;通告牌

Notices in the waiting room requested that you neither smoke nor spit.

候车室的公告牌要求人们不要吸烟和随地吐痰。

A few guest houses had 'No Vacancies' notices in their windows.

有几家旅社在窗户上贴出了“客满”的告示。

预告;警告;事先声明

Interest is paid monthly. Three months' notice is required for withdrawals.

利息按月支付。提款须提前3个月通知银行。

Unions are required to give seven days' notice of industrial action.

工会组织劳工行动应提前7天作出声明。

2、determine

是…的决定因素

The size of the chicken pieces will determine the cooking time.

鸡块的大小将决定烹饪时间的长短。

Social status is largely determined by the occupation of the main breadwinner.

社会地位很大程度上是由家里经济支柱的职业决定的。

确定;查明

The investigation will determine what really happened.

调查会查明到底发生了什么事情。

Testing needs to be done to determine the long-term effects on humans.

需要进行检测以确定其对人的长期影响。

下决心;决意;决定

He determined to rescue his two countrymen.

他决意营救自己的两名同胞。

I determined that I would ask him outright.

我下定决心要直截了当地问他。