荒野求生

I'm on a raft in the Pacific Ocean.

我乘着木筏在太平洋中漂流

I've collected some freshwater,but it's full of bird droppings, and it's rancid.

我取到了些淡水 但是夹杂着鸟粪 令人作呕

Drink this, and you'd probably vomit and risk worsening dehydration.

如果喝下去造成呕吐的话 可能会引起更严重的脱水

But there is a way of using it to gain life-giving fluids,but only as a last resort.

不过还是有办法 来吸收这生命之泉 但这是万不得已之法

I'm gonna give myself an enema.

我要给自己灌肠

Not expecting this to be particularly pleasant,

这滋味绝对不会好受

but there are stories of this saving people's lives.

但这法子的确救过不少人的命

There's one particular family who was stranded in a life raft.

曾经有一家人 困于救生筏上

And all this water had gathered in the bottom of it,

他们所有的水都是从

where they'd been feeding off turtles,and it was mixed with turtles' blood, it had gone fetid.

食用海龟后剩下的 混合着海龟血液的臭水中获取

And the only way they managed to stay hydrated

为了不脱水 只能这么做

was by using that fetid water and giving themselves an enema.

用那些臭水给自己灌肠

The Robertson family survived 38 days adrift because they were willing to do anything to stay alive.

罗伯森一家在漂流了38天后获救 因为他们为了生存 可以不顾一切

The mother was a nurse and knew that the colon can absorb fluid.

这家人中 母亲是个护士 她知道结肠能够吸收水分

By performing an enema,you bypass the gag reflex, rehydrating your body without the risk of vomiting.

通过灌肠 就避免了反胃和呕吐的危险 还使身体重新获得水分

And now, once it's in I guess all you can do is lie back and think of England.

现在 管子插进去了 你能做的就是躺着 然后尽可能想着美好的事情

This must only ever be undertaken as a last resort.Please.

这真是不得已而为之 救命啊

As the sun drops, I face my next challenge a long, uncomfortable night at sea.

随着太阳的落山 我又迎来了新的挑战 一个难耐不安的海上之夜

词汇解析

1、particularly

特别；尤其

Keep your office space looking good, particularly your desk.

保持办公环境的整洁，尤其是你的桌子。

More local employment will be created, particularly in service industries.

当地会创造出更多的就业机会，尤其是服务行业。

格外；异乎寻常地

Progress has been particularly disap-pointing.

进展情况格外令人失望。

I particularly liked the wooden chests and chairs.

我格外喜欢木箱子和木椅子。

2、challenge

挑战;难题

I like a big challenge and they don't come much bigger than this.

我喜欢大的挑战，而所有挑战中再没有比这更大的了。

The new government's first challenge is the economy.

新政府面临的第一个难题是经济问题。

(成功地)应对挑战，迎接挑战

The new Germany must rise to the challenge of its enhanced responsibilities.

一个崭新的德国必须迎接挑战，承担更多的责任。

They rose to the challenge of entertaining 80 schoolchildren for an afternoon.

他们一个下午成功接待了80名学童。

怀疑，质疑(真实性、价值、权威等)

Democratic leaders have challenged the president to sign the bill.

民主党领袖对总统签署这项法案提出了质疑。

The move was immediately challenged by two of the republics.

此项动议立即遭到其中两个共和国的反对。