荒野求生

Really, I want to take his whole head off.

我要把它的头整个切掉

And that's all the guts that I don't want,and then all of this is fine to eat.

还要去除这些内脏 现在这样就可以吃了

Cranch.And tastes like it looks -- ugly.But masses of good protein, good energy.

嚼起来吱嘎作响 味道和它的外表一样 都不咋地 不过它含有丰富的蛋白质和能量

It really gonna help any jungle survivor finding fish like this,

找到这样的鱼类对每个丛林探险者来说 都是好事一桩

especially when it's opportunistically found.

特别是偶然发现它时

And opportunism is what survival is all about.

野外生存时刻充满机会

You need to keep an eye out for anything that can help you in your quest to stay alive.

你要随时眼观四路耳听八方 任何对求生有用的东西都要物尽其用

It's a pine tree -- this one.And this is definitely not from 'round here.

这是棵油松 而且肯定不是生长在这附近

See? This has been swept downriver.It just shows the power of this river when it's in flood.

看见没 它应该是从上游流下来的 恰恰显示了河流在洪灾时的冲刷力

The pine would have come from way further up high.

这棵油松很可能是从远处山上冲下来的

But, actually, it's a fat pine, as well, this,which is good for me,cause I can use this for tinder.

但它依然十分粗壮 这对我来说是件好事 因为我可以用它来生火

Fine pine tree like this can be up to 80% flammable resin,

像这样健壮的油松 最高可能含有80%的易燃油脂

making it very easy to light,even in the humidity of the jungle.

即便是在如此潮湿的雨林中 它也非常容易被点着

Good thing about these little pine sticks,even if they get wet -- you know, if it rains,

这些油松树枝非常有用 即使被弄湿--比如下雨了

or they take a dunking once they shake off,get a bit dry, they're still gonna light,

或者浸到水里 一旦将它们从树上弄下来 稍微晾干 就可以用来点火了

bcause they're so packed full of that resin that burns.Okay. Let's get going.

因为它们内含丰富的可以燃烧松脂 好 我们继续前进

重点讲解

1、survival

生存

companies which have been struggling for survival in the advancing recession.

在日益萧条的经济环境中挣扎求生的各个公司

Ask for the free booklet 'Debt: a Survival Guide'.

可以索要免费小册子《债务：生存指南》。

幸存;存活

If cancers are spotted early there's a high chance of survival.

如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。

An animal's sense of smell is still crucial to its survival.

动物的嗅觉对其生存仍然至关重要。

2、shake off

治好(疾病)，摆脱(坏习惯等)

Businessmen are trying to shake off habits learned under six decades of a protected economy.

商人们正努力改掉60年来在保护主义经济下所养成的那些习惯。

Get your body moving to boost energy, stay supple and shake off winter lethargy.

锻炼身体以增加活力，保持柔韧性，甩掉冬日的慵懒。

甩掉,摆脱(跟随的人)

I caught him a lap later, and although I could pass him I could not shake him off.

一圈后我追上了他，可是虽然我可以超过他，但却甩不掉他。

He was unaware that they had shaken off their pursuers.

他不知道他们已经甩掉了追捕者。

甩开，甩掉(使不接触)

He grabbed my arm. I shook him off.

他抓住了我的胳膊，我一把将他甩开了。

She shook off his restraining hand.

她甩开了他的手。