荒野求生

This old cable pulley has quite a lot of give in it which means that it sags.

这个老旧的滑索松了不少 有点下垂了

But I can use that to my advantage.

可这一点恰好为我所利用

Get rid of that.The sag should arrest my slide what I don't know is how far I'll get.

把这个拿开 下垂的滑索会控制住我滑行的速度 也就是说 我不确定能走多远

And actually, you know, with a bit of rope like this,you can improvise a harness very easily.

事实上 凭借这么一段绳索 你可以轻而易举的制作绳套了

Just do a triple bowline in it,and that will act as two leg loops a chest loop.

打三个单套结就好 两个套到腿上 一个围到胸部

A bowline harness like this is often used by mountain rescue because it's fast and simple to make.

就如同这样 好比降落背带 在山地营救时很常用 因为制作起来简便 快捷

Make the loop.The rabbit comes out of the hole.That's how I always remember it.

打上一个圈 兔子穿洞过 口诀我记得可清楚了

Around the tree and then back down the hole.

绕树一圈再穿洞

And then you can literally just step into that.

然后只要钻进圈中即可

This one comes over your top.

这个从头上套过来

And then, for this bit, we'll just thread that through.Okay.

然后 把绳子绕到滑索上 搞定

The rest of this,we'll just bunch up and put in the rucksack.

剩下的这些 卷起来装进背包

The last thing you want to be doing in this sort of terrain is cutting up your rope too much.

在这样的艰难条件下 你最不愿做的事就是 用去太多的绳索

Only cut it in a last resort when you got no other choice.

割断绳索绝对是你在无计可施时 采取的最后一招

This is gonna give me a foot stirrup and then we're good to go.Okay. Let's go.

这可以让我有个脚蹬之处 一切蓄势待发 好勒 出发

词汇解析

1、advantage

有利条件；有利因素；优势

They are deliberately flouting the law in order to obtain an advantage over their competitors.

他们为了和竞争对手抢夺先机而公然无视法律。

A good crowd will be a definite advantage to me and the rest of the team.

大批观众无疑将成为我和其他队员的一大优势。

好处；益处；优点

The great advantage of home-grown oranges is their magnificent flavour.

家产柑橘的一大好处是口感极佳。

This custom-built kitchen has many advantages over a standard one.

这间定制的厨房与标准厨房相比存在诸多优点。

占…的便宜；欺骗；捉弄

She took advantage of him even after they were divorced.

甚至在他们离婚后，她还在占他的便宜。

2、put in

花费，投入（时间或精力）

Wade was going to be paid a salary, instead of by the hour, whether he put in forty hours or not.

会按月给韦德开工资，而不是按小时，无论他是否工作了40个小时。

They've put in time and effort to keep the strike going.

他们花费了很多时间和精力以使罢工持续下去。

申请；要求

The ministry ordered 113 of these and later put in a request for 21 more.

这些东西该部订购了113个，后来又追加了21个。

I decided to put in for a job as deputy secretary.

我决定申请副书记一职。