荒野求生

And they reckon just one foot of water is enough to take a man off his feet.

有人估算 1英尺深的水量 就足以把一个成人冲跑

Two feet-- enough to take your car away.

2英尺就足以冲跑一辆车

But this has already risen at least three or four feet.

但是这起码已经上涨至3至4英尺了

And it's going up fast.And the bare facts are--

上涨速度之快 明摆着的事实就是

you drop into this now, where all of this amount of water racing through,

如果你掉进这 飞速上涨的山洪中

it's game over. It's properly game over.

就玩完了 完全有可能玩完了

This is now quite a scary place to be.This water level is still rising.

这真是个令人恐怖之地 水面还在持续上升

I want to get off this ledge.I'm gonna try and upclimb this, okay?

我得要离开这里 试着爬上去 如何

This river is definitely now out of action.And we're back into the jungle.

这条河现在绝对是没用了 我们得回到丛林里

But as far as the jungle is concerned,there's no such thing as a safe place to be.

但是 就丛林而言 也没有所谓的安全之地

Cover your eyes. Cover your eyes.Spitting cobra.

快来拍 快来拍 黑颈眼镜蛇

I've been following a mountain river deep in the Vietnamese jungle,but it's turned into a death trap.

我本来想沿着一条河流 深入到越南丛林中去 但是后来差点变成一场死亡之旅

In a matter of seconds,it's gone from a trickle to a deluge.

在短短几秒之间 就由涓涓细流变成洪水泛滥

Until the surge dies down,there's absolutely no question of following the river any further.

在山洪消逝之前 明显不能再沿着河流前进了

But heading back into the jungle brings its own dangers.

但是当我调转回头进入丛林 又遇到了危险

重点讲解

1、take off

(飞机)起飞

We eventually took off at 11 o'clock and arrived in Venice at 1.30.

我们终于在11点起飞，1:30 到达威尼斯。

(产品、活动、事业等)腾飞，突然成功

They need to expand the number of farmers who are involved if the scheme's going to really take off.

这个方案要想真正成功，他们就需要增加参与的农场主的人数。

In 1944, he met Edith Piaf, and his career took off.

1944 年，他结识了伊迪思·比阿夫，从此他的事业开始腾飞。

(突然)离开，走开，走掉

He took off at once and headed back to the motel.

他立刻离开，回到汽车旅馆。

He took himself off to Mexico.

他突然动身去了墨西哥。

把…带走;(尤指强迫某人)使同去

The police stopped her and took her off to a police station.

警察拦住她，把她带到了警察局。

Martinez was taken off to jail.

马丁内斯被抓进了大牢。

2、concern

忧虑;担心

The group has expressed concern about reports of political violence in Africa.

该团体对有关非洲政治暴力的报道表示关切。

The move follows growing public concern over the spread of the disease.

针对公众对该疾病的不断蔓延日益担忧，从而出台了这一举措。

令人担忧的事实(或情况)

His concern was that people would know that he was responsible.

他担心大家会知道是他的责任。

Unemployment was the electorate's main concern.

选民关心的主要是失业问题。

关于;涉及

The bulk of the book concerns Sandy's two middle-aged children.

书中主要描写桑迪的两个已到中年的孩子。

Chapter 2 concerns itself with the methodological difficulties.

第二章讲的是研究方法上的难点。