荒野求生

For soldiers and spies,gaining access to buildings is a vital strategic and survival skill.

对于士兵和间谍 进入建筑是重要的战略和生存技能

This thing's set to blow.Soak this bandage in the diesel.

炸弹安装完毕 用柴油浸泡绷带

But it should never be attempted without the proper training.

没接受过正确培训千万不要尝试

As soon as this lights, you move back.Do exactly as I say, okay?

一旦点着 向后退 照我说的做 好吗

Okay.Fingers in ears.The charge is detonated with a loud explosion and a serious fireball.

好了 手指堵住耳朵 随着一声巨响和一团巨大的火球 炸弹爆炸了

We're in, we're in.The wood around the entrance is alight,and I want to wait for the flame to die down.

我们进去 进去 入口处的木头还在燃烧 我想等火势小了

The door's been successfully blown,but I got to get through the flames to get in.

门被成功的炸飞了 但我必须穿过火舌才能进入

Check out the scale of this place.

看看这地方规模多大

You know, it's not just the wild that can feel vast and intimidating.It's just huge.

不只是荒野才会有 广袤和恐怖之感 太大了

It's a massive abandoned workshop the size of four football fields and the height of a cathedral.

这是个已废弃的巨大厂房 有四个足球场那么大以及大教堂那么高

All the workers have long gone,but other creatures have started to settle in.

工人们是早就离去了 但是其他生物开始入住此地

Look, there's feathers everywhere here.It's more likely gonna be pigeon.

看见没 到处都是羽毛 很可能是鸽子的羽毛

It's just the sort of place they're gonna like big, old, abandoned building, loads of place to shelter from the weather.

这就是它们喜欢的地方 巨大的废弃老建筑 可以为它们遮风挡雨

You know, but where there's pigeons, there's also gonna be eggs.

一般来说 哪里有鸽子哪里就有鸽子蛋

What I do know about pigeons is they like to nest high.

就我所了解 鸽子喜欢在高地筑巢

Getting up high in this building means a climb up through a serious forest of metal.

攀爬这样一座建筑 就相当于攀爬慎人的钢筋丛林一般

词汇解析

1、proper

适宜的；合适的；适当的；恰当的

Two out of five people lack a proper job.

每五人中有两人没有正当的工作。

I always cook a proper evening meal.

我总是把晚餐做得很丰盛。

正确的；准确的；最合适的

The Supreme Court will ensure that the proper procedures have been followed.

最高法院将确保程序的履行合乎规范

He helped to put things in their proper place.

他帮忙把东西放置妥当。

得体的；合乎体统的；正派的

In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage.

那个时候，女性登台表演被认为不太得体。

It is right and proper to do this.

这么做很得体。

2、get through

完成（任务）；干完（工作等）

I think you can get through the first two chapters.

我想你能完成前两章。

度过，熬过（困难或不快的时期）

It is hard to see how people will get through the winter.

难以想象人们将怎样熬过这个冬天。

We couldn't get through a day without arguing.

我们没有一天不拌嘴的。

使理解；使明白

An old friend might well be able to get through to her and help her.

也许一个老朋友能让她明白并且帮助她。

The message was finally getting through to him.

他终于明白了这一点。