荒野求生

I'm in an abandoned urban area pitting my wilderness survival skills against man-made dangers.

我在废弃之城实践荒野求生术 于人为障碍之间穿梭

This is for this.I'm trying to access a building in search of survival essentials.

这是黑暗模式 我在尝试进入这栋建筑 寻找生存必需品

But my torch is out,and the series of ventilation shafts I'm following have just got a load narrower.

但我的火炬灭了 我所处的这节通风管 也变得越来越窄

I hate cramped places like this.you know, there is so much of surviving confined places.

我讨厌这种狭窄的地方 在狭小空间里求生要注意很多

It's just about trying to keep calm and not panic.

要保持冷静 不能慌张

As soon as you panic,your chest cavity expands,and a tight place becomes even tighter.Okay, just reach the end of this.

一旦惊慌 胸腔便会扩张 狭小的地方便会感觉更窄 我们要到尽头了

It's a tight spot,but I can see the light at the end of the tunnel,and one final squeeze should get me there.

这块特别窄 但我能看见通道尽头的亮光 只要再挤一下 我就能出去了

I have to control my breathing as best as I can,but the ventilation shaft is full of dust and grime,and I'm reaching choking point.

我要尽可能控制好呼吸 但是通风管满是灰尘与污垢 我快要窒息了

it's a difficult drop from ceiling to floor,requiring some acrobatics.

从房顶跳到地上并不容易 这需要一些技巧

but I'm out and into the top floor of the building.Little bit, I got it, I got it.Man, it's nice to be -- nice to be out of that place.

但我还是出来了 进入了顶楼 慢慢的 可以了 天哪 爬出那个地方感觉真好

At least I'm off the roof and into the building.Let's check this place out.

至少我不在屋顶上 而是在建筑物内部了 让我们先看看这个地方

词汇解析

1、essential

绝对必要的;必不可少的;基本的

It was absolutely essential to separate crops from the areas that animals used as pasture.

将庄稼和放牧区分开绝对必要。

As they must also sprint over short distances, speed is essential.

由于他们也必须进行短跑，因此速度至关重要。

基本的;本质的；根本的

Most authorities agree that play is an essential part of a child's development.

大多数权威人士都同意，玩耍在孩子成长过程中起着非常重要的作用。

In this trial two essential elements must be proven: motive and opportunity.

在这次审讯中，必须证明两个基本因素：动机和时机。

（某学科的）基础，基本知识

the essentials of everyday life, such as eating and exercise.

饮食、锻炼等日常生活的要素

This has stripped the contest down to its essentials.

这就使比赛精简到最基本的环节。

2、control

(对机构、地方、体系等的)控制权，支配权

The restructuring involves Mr Ronson giving up control of the company.

这次改组涉及龙森先生放弃对公司的控制权。

The first aim of his government would be to establish control over the republic's territory.

他这届政府的首要目标是确立对共和国领土的控制权。

控制(能力);支配(能力)

He lost control of his car.

他的汽车失控了。

Some teachers have more control over pupils than their parents have.

有的老师比小学生的父母更能管得住他们。

控制;掌管;管理;统治

He now controls the largest retail development empire in southern California.

他现在掌管着加州南部最大的零售发展企业。

Almost all of the countries in Latin America were controlled by dictators.

当时几乎所有的拉丁美洲国家都由独裁者统治。