荒野求生

Oh. God bless old-fashioned engineering.It stayed in place, and I'm on the ground.

哦 上帝保佑老式的工程吧 绳梯没有移动 我下到了地面上

It's time to find a way out of this building before it gets dark.

要赶在天黑之前寻找出路离开这里

It's treacherous moving through terrain like this when you don't know what's beneath your feet.

当你不知道脚下有什么的时候 走在这样的地面上是很危险的事情

Oh, god.I almost went down this.That is some sort of shaft.So watch where you tread. Look.

哦 天啊 差点就掉下去了 那是某种形式的竖井 所以要小心你踩踏的地方 看

There's an underground chamber beneath us which might be worth exploring.

在我们脚下有个地下密室 很可能值得一探究竟

There might be a way out for us down there.We need some sort of torch, so hang on.

下面可能有能让我们逃出去的路 我们需要火把 稍等

I can use the things I've collected along the way to make an emergency self-igniting torch.

我可以用沿途搜集的东西 做一个紧急的自燃火把

Bandage just from the medicine cabnet,antifreeze from an overnight car.

从医药柜中找到的绷带 从过夜的汽车里找到的防冻液

Okay, that will do.And this potassium manganate,which should react with the ethylene glycol in the antifreeze to create fire.

好了 这样就行了 还有这些高猛酸钾 能和防冻液中的乙二醇反应 从而产生火焰

The clock is ticking on this now.It will take about a minute to start combusting.

倒计时开始 需要大概一分钟的时间 开始燃烧

The levels of ethylene glycol in cold-country antifreeze speeds up the reaction time to seconds,and we have ignition.

防冻液中的乙二醇浓度 将这个反应过程缩短到了数秒钟 我们有火源了

Okay, we got fire, got light.Let's get into this place.

很好 我们有了火就有了照明物 我们进到密室里去吧

And once underground,I'm up to my neck in the smelly stuff.Oh, god, man. I'm hooked on this pipe.

一到地下 我就要被难闻的味道熏吐了 哦 天啊 我被这个管道勾住了

词汇解析

1、go down

（价格、水平或数量）下降，下跌

Income from sales tax went down.

来自销售税的收入下降了。

Crime has gone down 70 percent.

犯罪率下降了70%。

跪下；趴下

I went down on my knees and prayed for guidance.

我跪了下来，祈求得到指引。

引起…反响；得到…回应

Solicitors advised their clients that a tidy look went down well with the magistrates.

律师告诫当事人穿戴整洁会赢得地方法官的好感。

（船只）沉没； （飞机）坠落

Their aircraft went down during a training exercise.

他们的飞机在一次训练中坠毁。

2、reaction

反应；回应；反响

Reaction to the visit is mixed.

对这次访问的反应不一。

The initial reaction of most participants is fear.

多数参与者的最初反应是恐惧。

抵制；抵触

Premature moves in this respect might well provoke a reaction against the reform.

在这方面不成熟的举动很可能引发对改革的抵触情绪。

The government response seems to be the result of strong public reaction against the police apathy.

政府的回应似乎是公众强烈抵制警察冷漠执法的结果。