荒野求生

Okay, what I want to do is make like a windsurfer width

我要制作一艘 帆板宽窄的小筏

where the central bamboo's all tied together,

中间是捆在一起的竹子

and then just with a couple of outriggers on either side for stability.

在两边还有舷外支架 用于保持平衡

And then, in the middle of this one,

然后在中间这部分

Gonna have one upright with, like, an improvised sail on it.

我会树一个 那种 简易的帆在上面

Bamboo is perfect for building rafts.

竹子是做小筏的绝佳材料

It's strong, doesn't absorb water,

它强度高 不吸水

and most importantly, it's hollow, full of air,and super buoyant.

最重要的是它是空心的 竹节里充满空气 因此浮力超强

What I'm trying to do here is just create these sort of holes through the bamboo,

我现在要做的是 在竹子上戳些这种洞

And then I just put the smaller bit,straight through them all.

然后用一根小点的竹子 将它们穿起来

And that's gonna give good rigidity to it.

这样就够牢固了

This raft needs to be strong,

竹筏必须要结实

but it also needs to be big enough to support me in the sea swell.

同时也要有足够大的面积 才能在海浪波涛中屹立不倒

And just put the crossbeams in here.

把大梁固定在这

It's gonna be the support for both the outriggers.

它能作为舷外浮材的支撑物

Okay, let's tie that.

好 现在把它们系起来

And now for the all-important sail.

现在要制作最重要的船帆

And then just for the sail,don't want anything too big and crazy.

对于这次航海来说 帆还不能太大太离谱

Sure is windy out there.

海上的风很大

Let's go and use one bit of bamboo like this as a mast.

用一根这样的竹子作桅杆

And I cut a bit of netting just in a sail shape.

我切下一块帆型的渔网

词汇解析

1、improvise

临时做;临时凑成

You need a wok with a steaming rack for this; if you don't have one, improvise.

要做这个，你需要一口带蒸笼篦子的锅,如果没有,就用别的临时凑合一下。

The vet had improvised a harness.

兽医临时凑成了一副马具。

即兴表演;即兴演奏;即兴创作

I asked her what the piece was and she said, 'Oh, I'm just improvising'.

我问她那一段是什么音乐,她说：“噢,我只是即兴弹的。”

Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章,又即兴作了一段祈祷文。

2、support

支持;赞同;拥护

The vice president insisted that he supported the hard-working people of New York.

副总统坚称他支持辛勤工作的纽约人。

The National Union of Mineworkers pressed the party to support a total ban on imported coal.

全国矿工工会向该政党施压，要求其同意全面禁止煤炭进口。

帮助;支持;支援;援助

It was hard to come to terms with her death after all the support she gave to me and the family.

她曾经给予我和家人莫大的帮助，她的死讯令人难以接受。

We hope to continue to have her close support and friendship.

我们希望她能继续大力支持，并能与她维持亲密友谊。

资助;供养;赡养

I have children to support, money to be earned, and a home to be maintained.

我要抚养孩子，挣钱养家。

She sold everything she'd ever bought in order to support herself through art school.

为了供自己读完艺术学校，她把过去购置的所有东西都卖掉了。