荒野求生

With the crevasse accomplished, we need to rehydrate.

跨过这个冰裂缝 我们得补充水分

At this altitude, the body needs over a liter of water an hour,similar to the desert.

在这种环境下 我们的身体 每小时需要一公升水 就像在沙漠里一样

That's good. Look,you see how the snow's melted in there?

很好 看看 这里的雪融化了吧

Have a drink. Stow them.

喝一点 然后收起来

And we'll get onto this moraine and try and find somewhere to make camp before it gets dark.

我们要爬上这块冰碛 在天黑之前 找地方搭上帐篷

As the glacier carves through this valley,it gouges out millions of tons of rock.

当冰河穿过这个山谷 会挖出百万吨的岩石

This moraine gives us easy access to the tree line.

沿着冰碛走 我们会很容易到达森林线

Get up over the ridge.

爬到山坡上去

We're at 7,000 feet and surrounded by imposing glaciers

我们身在海拔7000英尺的山上 周围是壮观的冰川

With only three hours left of daylight,we need to think about shelter and food.

离天黑只剩三个小时了 我们得赶紧解决食宿问题

We're up off the valley floor.

我们已经离开谷底

All the cold air at night is gonna sink down there,

夜晚 所有冷空气都会在此汇集

so it actually should be a bit warmer up here.

所以上面这儿应该会暖和些

All right, so anywhere along here is gonna be good.

这附近都没问题

That's bear poo.Is that bear?

这是熊的粪便 真正的熊吗

This time of year, the warmer weather brings bears and cougars higher into the mountains.

每年的这个时候 这里温暖的气候 会将熊和美洲豹吸引到山上来

Look, you can see all the hair,what it's been feeding on.

看 这团毛发 这是它刚才所吃进去的

You know, there's a good amount of it.

排泄量还很大

Probably a grizzly.Is it fresh?

有可能是只灰熊 这是刚排泄的吗

You know, we're in the tree line here.

知道吗 我们在森林线附近

So there are gonna be bears.Let's keep going.Let's keep going.

所以可能会有熊出没 我们接着走吧

In the last 20 years, 300 people have been killed by large predators in British Columbia.

过去的二十年里 在不列颠哥伦比亚省 有三百人被大型食肉动物所害

词汇解析

1、surround

围绕;环绕

The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.

不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。

The shell surrounding the egg has many important functions.

蛋壳有许多重要的功能。

与…密切相关;围绕

The decision had been agreed in principle before today's meeting, but some controversy surrounded it.

该决定在今天的会议之前就已达成原则上的共识，但围绕这一决定还存在一些争议。

Once the euphoria surrounding this victory subsides, reality must return.

这场胜利的喜悦退去后，人们将不得不回归现实。

2、access

进入（权）；通道;入径

The facilities have been adapted to give access to wheelchair users.

这些设施已经改造过以方便轮椅使用者进入。

Scientists have only recently been able to gain access to the area.

科学家直到最近才得以进入该地区。

查阅（或使用）的机会（或权利）

a Code of Practice that would give patients right of access to their medical records.

允许病人查看自己病历的职业准则

whether one has access to a dish and the other accoutrements needed to watch satellite TV.

是否能使用碟型卫星天线以及其他观看卫星电视所需要的装备