荒野求生

Although they can often carry the rabies virus,

尽管蝙蝠通常携带狂犬病菌

cooked bats are a delicacy in parts of vietnam.

在越南的某些地方烹饪蝙蝠却是桌上佳肴

At the moment, they have the advantage over me of speed.

目前 蝙蝠在速度上 比我更占优势

They can fly like lightning,even in the dark, by working off of sonar.

它们飞起来快如闪电 有了声波定位 在黑暗中也不例外

But with this,I can try and close that advantage,and throw it probably faster than they can fly.

但是手上有这个 我可以搏一搏看能不能超越速度优势 看我能不能扔得比它们快

See if we can get one.Just watch out, 'cause I'm gonna take a swing at these things.

试试我们能否抓到一只 看好 我要打蝙蝠了

Bats are actually the one thing I'm not that great with,especially when they're mad.

实际上蝙蝠是 我不太擅长对付的东西 特别是当它们恼了的时候

Now the bats know something's up.They're headed for cover.

现在蝙蝠们知道东西在追捕它们 它们开始找地方躲起来了

Truth be told, bats aren't my cup of tea.And I'm not enjoying this.

事实证明 蝙蝠不是我的菜 我也不喜欢抓蝙蝠

Yeah, we're not gonna get one of these, you know?Let's get out of this place, come on.

我们大概抓不到了 离开这里吧 快

Sometimes you've got to know when to call it a day.Those bats were just too fast for me.

有时你要懂得适可而止 蝙蝠对于我来说速度太快

It's a golden rule of survival that you don't expend more energy than you get when trying to catch food.

生存的黄金法则就是 在你找食物时 不能事倍功半 白白消耗自身的能量

It's always a relief in the jungle when evening comes and the searing heat drops a little.

丛林夜幕的降临无疑叫人舒服不少 热浪也稍有减退

But out here, near the equator,night comes fast,and you got to be quick getting your food and shelter sorted.

但这里靠近赤道 天黑得很早 因此得快点找到食物和歇息地

重点讲解

1、work off

(通过消耗体力)宣泄(愤怒)，释放(精力)，排解(压力)

She went for a brisk walk to work off her frustration.

她快步走了一会儿，以排解心中的沮丧。

If I've had a bad day I'll work it off by cooking.

我要是哪天不顺心，就去做饭排解一下。

用工作偿还(债务)

The report proposes that students be allowed to work off their debt through community service.

这份报告建议让学生通过参加社区服务来偿还债务。

There were heavy debts. It would take half Edward's lifetime to work them off.

爱德华负债累累，他要工作半辈子才能偿清。

2、survival

生存

companies which have been struggling for survival in the advancing recession.

在日益萧条的经济环境中挣扎求生的各个公司

Ask for the free booklet 'Debt: a Survival Guide'.

可以索要免费小册子《债务：生存指南》。

幸存;存活

If cancers are spotted early there's a high chance of survival.

如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。

An animal's sense of smell is still crucial to its survival.

动物的嗅觉对其生存仍然至关重要。