Oh, um, I picked up a few ties

我选了几条领带

that could go with the shirts I saw in your closet.

它们和你衣橱里的衬衫相配

You did not have to do that.

你不需要做这些

Well, it's just a little thank you for letting me stay here.

这只是为了感谢你让我住在这儿

Oh, and I put post-its on what goes with what.

上面标记了搭配的衣服

Terrific. Garanimals for grownups.

太好了 成人版的格拉小动物

Okay, so, I checked out the system.

我检查了系统

And upgraded the firmware

更新了硬件

And I took the fireplace off-line

在我更新控制器之前

till I could replace this controller.

先把壁炉取消控制了

Look, I'm sorry.

对不起

I don't know what happened but it will not happen again.

我不知道是怎么回事 但绝不会再发生

Lucas, you didn't have to come back for that.

卢卡斯 你不用特地为这件事回来

I wouldn't have, but I had to be here anyway.

是没必要 但是反正我要回来的

I'm checking out some property.

我打算买点不动产

A house? No.

房子吗 不是

Those empty factories and mills past the lake.

是湖对面的一些空厂房

My accountants are telling me to spend money

我的税务师们让我花点钱

and I figure if I can do something

然后我想如果我能用钱

with one of those little dinosaurs.

做点什么

The accountants are happy

税务师们会很开心的

And the town gets a little bit of tax revenue.

镇上也可以得到一些赋税收入

Aww, local boy makes good.

当地男孩报答家乡

Yeah. A little of that.

没错 有一点吧

Maybe I'm giving this town a second chance.

可能我是在给这个镇子第二次机会

I know what you mean.

我明白你的意思

When we finally got out of here, it was so fast.

我们当初离开的时候 走的太快

We didn't really realize what we left behind.

根本没有意识到我们留下了什么

So I will bring the new controller tonight.

我今晚会拿来一个新控制器

Anything that Aria needs, just give me a call. Okay?

艾瑞亚有需要的 给我打电话 好吗

Okay.

好的

It's very late.

很晚了

We almost missed the breakfast part

我们错过了住宿含早餐的

of bed and breakfast.

早餐部分

People will wonder what we were doing up here.

大家会想我们在这儿干吗

People will know exactly what we were doing here.

大家绝对会知道我们在这儿干什么

What do you wanna do today?

你今天想做什么

I was thinking that we could find a lake

我想我们可以找个湖或者河

or a river and sit on the bank and read.

坐在岸边看看书

Or not read.

不看也行

I'll dig up a French impressionist.

我会花50美元雇一个法国印象派画家

Pay him 50 bucks for a quick portrait.

让他画一张快速肖像

Perfect.

太好了

Ali!

艾莉

Why do I have to stay here?

我为什么要留在这儿

Because you had a concussion. I'm fine.

因为你脑震荡了 我很好

You will be, in a little while.

你会好 但得过段时间

Why do I have to stay in the hospital?

我为什么要呆在医院里

You can take care of me, you're a doctor.

你是医生 你可以照顾我

Which is why I think it's a good idea for you to stay put.

所以我才觉得你最好还是留在医院