原文视听

How you holding up, Em?
你还好吗 艾米
Don't think I'll be taking an elevator any time soon.
我近期是不会再乘电梯了
Any word from Jason? No. Nothing.
有杰森的消息吗 没有
Okay, so now that the whole N.A.T. Club is out of Rosewood,
N.A.T.社团的人都已经离开玫瑰镇了
do you think that "A" will retire?
你们觉得A会就此罢休吗
Or just have more time for us.
或者有更多时间来对付我们了
Way to think positive, Spence.
想法还真积极啊 斯宾塞
I just doubt suddenly everything's gonna be lilacs and daffodils.
我只是不相信一切突然就能风平浪静了
Guys, let's focus.
别歪楼
Cece lied about knowing Wilden,
茜茜说她不认识威尔登
and then we find a picture of both of them with Ali.
接着我们找到了一张他俩和艾莉一起拍的照
Yeah, a picture that's gone now.
现在照片还不见了
New rule. Next time we see
新规矩 下次再看到
anything that might be important to us down the road,
也许对我们调查这事有用的东西
it goes in the phone.
记得拍下来
Okay, so is it possible that Cece is...
有没有可能茜茜是...
What are we calling her, red coat?
我们怎么称呼她 红外套吗
I never saw a face.
我从没见过那人正脸
Yeah, me neither.
我也是
What do you think, Spencer?
你觉得呢 斯宾塞
Blonde? Red coat? Captain of the "A" team?
金发 红外套 A那帮人的首领
Maybe it's Cece.
也许是茜茜
Pay attention. We need this brain trust firing on all cylinders.
专心点 我们需要你这个智囊想想各种可能性

重点解释

Cece lied about knowing Wilden,茜茜说她不认识威尔登

lie about sth:谎报

Women often lie about their age.

女人总是会虚报年龄。

Pay attention. We need this brain trust firing on all cylinders.专心点，我们需要你这个智囊想想各种可能性

pay attention:注意； 集中注意力

Make sure that you pay attention to what I say.

请集中注意力听我说。

You must pay attention to your study.

你必须专心学习。

fire on:射击(炮击； 向 ... 开火)

He held fire on specific foreign policy question.

他对具体的外交政策暂不表态。

I just doubt suddenly everything's gonna be lilacs and daffodils.我只是不相信一切突然就能风平浪静了

doubt的用法:

1、doubt多用作及物动词,可接名词、代词、动名词、带疑问词的动词不定式或that/wh-/if从句作宾语,也可接以“(to be+) n./adj. ”充当补足语的复合宾语。接that从句作宾语时,that前有时可加but。doubt偶尔也用作不及物动词,常与介词of连用表示“对…抱怀疑或悲观

的态度”。

2、在疑问句或否定句中, doubt的宾语从句应用that引导; 在肯定句中,则应由if〔whether〕引导。

She was very angry with you, because you seemed to doubt what she had said.

她对你很生气,因为你似乎不相信她说的话,因为你似乎不相信她说的。