原文视听

You didn't know this.
您对此毫不知情
No. Yes! Of course I knew that.
对 不 我当然了解
I just--I forgot.
我只是一紧张 忘了
So where is Toby now? Do you know?
那托比现在在哪里 您知道吗
We don't know. Looks like he came home,
还不清楚 他似乎回到家
traded in the family car for his motorcycle, and took off.
停下自家汽车 换成摩托车出发了
Has Emily said anything more about how she was hurt?
艾米丽有没有再跟您说她是怎么受伤的
I told the police
我跟警察说
that when I went out for air, I tripped.
我出去透气的时候 不小心滑到了
Why didn't you just tell them he attacked you?
你怎么不告诉警察是他袭击了你
I didn't want to say anything
我是想等
until I talked to you guys first.
先跟你们说说
Well, the truth is in the file.
真相都在档案里写着呢
Hey, is she allowed visitors?
嗨 我能上去看看她吗
Yeah, go on up, but just for a little bit,
上去吧 不过别待太久
'cause she really needs her rest, okay?
她还需要休息 好吗
Mrs. Fields, we only have a few questions for her.
非尔兹女士 我们只想问她几个小问题
Look, whatever Emily told you is what happened.
听着 艾米丽跟你说的统统都是实话
Well, maybe she remembers more this morning.
没准她今早醒来又记起什么了呢
She might be protecting this kid.
她也许是在包庇那个男孩
She might be afraid of him.
或许是害怕他
Officer, my daughter doesn't lie.
警官 我的女儿从不撒谎
Ma'am, everybody lies.
夫人 没有人不会撒谎
You can tell them everything now.
你现在可以全盘托出了
She can't tell them everything.
她也不能全说啊
You have to leave out the file.
你得把档案那部分跳过去
Fine. Leave out the file.
好 先不管档案

重点解释

原文:You didn't know this.您对此毫不知情。
【recognize, realize和know的区别】
recognize=know again:认识; 认出; 辨认
recognize an old acquaintance
认出一位老相识
recognize this new government
承认这个新政府
recognize sb. in the street
在街上与某人打招呼
refuse to recognize sb. any longer
不再理睬某人
recognize one's duty
认清自己的职责

realize=come to know:领悟,了解,认识到
realize on:变卖
He realized on the house.
他变卖了房子。

know:知道; 熟悉; 了解; 懂得
know sb. by sight
同某人只是面熟
know sb. at once
立刻认出某人
know right from wrong
分辨是非
know better days
过好日子

【日常用语】
Yeah, go on up, but just for a little bit.
上去吧,不过别待太久。

She can't tell them everything.
她也不能全说啊。