原文视听

Is this a new couch?
这个沙发是新的吗
It's a rental. Just about everything here is.
是租的 这里所有东西都是租的
I wanted to make a fresh start in a new office.
我希望在一间新办公室里重新开始
I'm here until I find the right one.
等有合适的人接替我 我再离开
I don't officially start seeing people until next week.
我要在下周才开始正式接诊
Well, thanks for letting me come in.
谢谢你让我进来
Mona's back at school.
梦娜已经回到学校了
Like you said, therapy and the right meds
如你所说 通过治疗和正确用药
and she'd be ready to rejoin society.
她会重新融入社会的
Did you come here to talk about Mona?
你是来这里谈论梦娜的吗
I came because...
我来这里是因为
Not talking isn't working.
什么都不说是不管用的
You may have heard I killed a guy.
你或许听说我杀人的事情了
I heard that you and a classmate were attacked by someone,
我听说你和一个同学受到别人的攻击
The same person who killed Maya.
就是杀害玛雅的那个人
You were defending yourself, Emily.
你当时是自卫 艾米丽
What you did was incredibly--
你所做的真是
Dr. Sullivan, no. That's not what I said.
不 沙利文医生 我说的不是这个
That's not what I want to talk about.
我想谈的不是这个
Everyone wants to talk about how I'm some kind of hero.
大家都称赞我是个英雄

重点解释

I wanted to make a fresh start in a new office.我希望在一间新办公室里重新开始

make a fresh start:另起炉灶

He insisted that we should make a fresh start.

他硬要我们重新开始。

I would like to move to another town and make a fresh start.

我想搬到另一个城市去，从头做起。

Did you come here to talk about Mona?你是来这里谈论梦娜的吗

talk about:谈论，谈及

From then on he refused to talk about it.

从那以後他就不再谈这件事了。

Let's talk about something else.

让我们谈点别的什么吧。

You were defending yourself, Emily. 你当时是自卫,艾米丽

defend用法:

1.defend可用作不及物动词,也可用作及物动词,用作及物动词时,按名词、代词或that从句作宾语。偶尔也可接双宾语,可用于被动结构。

2.defend常与against连用表示“防守,捍卫”; 与from连用表示“保护…以防,使…免遭危害”。

词义辨析:defend, guard, protect这组词的共同意思是“保护”。其区别是：

defend指对迫在眉睫的危险或侵袭而采取武力或其他手段防御,也可指为某人辩护或捍卫原则的纯洁性;

guard指小心翼翼地保持警惕,防止实际存在的或可能发生的危险,以确保人身安全;

protect指借用某种东西作为防御、保护的工具,使人或物免受伤害;

The soldiers defended the castle.士兵们守卫城堡。

The player was guarded closely by her opponent.那名运动员被她的对手紧紧地看住。

This special cream will protect your skin from the burning sun.这种独特的乳霜可以保护皮肤免受烈日的伤害。