She's giving us the runaround.
她在搪塞我们
I know this girl.
我了解这个女孩
Something doesn't jive.
有些东西是骗不了人的
I think that note's legit.
我觉得那封信不是玩笑
You're on your own with that theory.
你就坚持你的想法吧
But keep an eye on her.
但注意盯着她
Let's see if she takes this to one of her friends.
我们看看她会不会和朋友们谈起这件事
Maybe they're all in on it.
也许这件事她们都有份
Is that your dad?
是你爸爸吗
Yep.
是的
He wants to take me into some restaurant tonight,
今晚他想带我去餐厅一起吃饭
a little quality father-daughter time.
共度美好的父女时光
Jeremiah's?
耶利米餐厅吗
Yeah.
对
How did you know that?
你怎么知道
That's the only good vegetarian place around here.
那是这附近唯一一家好吃的素食餐厅
How do you know so much about SU?
你怎么对锡拉丘兹这么熟悉
I thought that you were from Cedar Rapids.
我还以为你是锡达拉皮兹市的
I am. But my parents went to school here.
我是 但是我父母在这儿念过书
They met on campus in chem lab, freshman year.
他们大一时在校园的实验室相遇
I have three older sisters
我有三个姐姐
and they all graduated from Syracuse, too.
她们也都是从雪城大学毕业的
Summa cum laude.
最高荣誉生
Let me guess.
让我猜猜

重点解释：

1.on one's own 独自地

例句：I was able to finish the job on my own.
我能独自地把工作做完。

2.keep an eye on 留意； 照看

例句：We want players to have to keep an eye on mana.
我们希望玩家们不得不时刻留意自己的法力值。