原文视听

I'm wondering, is anybody else
我想问一下 还有谁
bothered by Atticus' hypocrisy at the end of the novel.
为小说结尾处阿提克斯的伪善所困扰
Well, is Mr. due process
那么 经历汤姆·罗宾逊的事后
when it comes to Tom Robinson,
当鲍勃·尤厄尔被刺伤时
then as soon as Bob Ewell gets stabbed,
他宁愿相信治安官编造的谎话
he's willing to buy into the sheriff's cover-up.
这属于正当法律程序吗
He was protecting Boo Radley.
他是在保护布·拉德利
Protecting him?
保护他
From what, the justice system?
保护他什么 免受法律制裁吗
Atticus is an officer of the court,
阿提克斯是法庭上的律师
and he's conspiring to cover up a crime.
而他却试图掩盖一项罪恶
And he's willing to let his own son take the fall
他会宁愿让自己的儿子
for something that Boo Radley did?
替布·拉德利背黑锅吗
It was a trade.
这是场交易
What was a trade?
什么交易
Mr. Ewell would have killed those kids.
尤厄尔先生可能会杀了那些孩子
Boo saved them.
布救了他们
And Atticus was still feeling guilty over Tom Robinson,
阿提克斯还对汤姆·罗宾逊有愧疚感
so... he offered Jem to take Boo's place,
所以 他提出让杰姆代替布受罚
almost like a sacrifice. Oh. Very noble.
算是种牺牲吧 哦 真高尚
Too bad Jem was unconscious.
可惜的是杰姆还被蒙在鼓里
You think he might have had a different opinion?
你觉得他会愿意吗
No, Jem would have said yes.
是的 杰姆会同意的
You're sure about that?
你确定吗
He was brought up right.
他自幼受良好的家庭环境熏陶

重点解释

at the end of:
1.在……的尽头，在……的末尾
2.在...结束时
3.在……之末
I arrived at the end of april.
我是四月底到达的。
Turn right at the end of the road.
在路的尽头向右转。

come to:
1.共计
The bill came to $20.
帐单共计二十美元。
2.涉及
When it comes to German, I know nothing.
谈到德语,我一窍不通。
3.苏醒过来
When she came to, she could not, for a moment, recognize the surroundings.
她苏醒过来时,一下子记不清自己在什么地方。
4.被继承
The house came to him when his parents passed away.
父母过世后,房子就归他了。
5.达成
They have come to a decision.
他们已作出决定。
6.停住;下锚

buy into:
1.入股
2.买进
Mr. tanaka wants to buy into our company.
田中先生想成为我们公司的股东。
Why are people so eager to buy into organic food?
为什么人们那么愿意去买有机食品？

cover up
1.(完全)盖住;遮住;裹住
Cover yourself up well. It's cold outside.
穿得暖和一些。外面很冷。
He had forgotten to have the machine covered up.
他忘了把机器盖起来。
2.掩盖
How can you cover up your mistake?
你怎么能把自己的错误掩盖起来呢?

cover-up
名词 n.
1.掩饰;掩盖;掩饰手段
The police report was nothing but a cover-up.
警察报告书里只是一味的隐藏事实。
2.罩衫

bring up:
固定词组 ph.
1.养育;提起...,谈到
Good families will bring up good children to become law-abiding members of society.
好家庭就会教养出好孩子，也会变成社会安分守己的分子。
She is determined to bring up the children by herself.
她决心独立扶养小孩。