原文视听

Hey. I know you don't want to talk to me,
嗨 我知道你不想和我说话
but could you at least listen to me for a sec?
但是你能至少听我说几句吗
I wanted to give you a heads-up.
我想提醒你一下
That picture of you and me kissing?
咱俩接吻的那张照片
It's probably gonna be seen by a lot of people.
估计以后会有很多人看见
I won't lose sleep.
我不会因此失眠的
That's you, not me.
失眠的是你 不是我
I'm not gonna lose any more sleep, either.
我也不会因此失眠的
I miss you... and...
我很想你 并且
And?
并且什么
And I want to try to make this work.
并且我这次是认真的
Wow. When did this happen?
哇 这是什么时候的事
The last time I saw you
上次我看到你时
you were slow-dancing with Toby at homecoming.
你还在返校会上和托比共舞
Maya...
玛雅
Can we just talk about you and me?
能不能只谈咱俩
How do I know you won't flake on me again?
谁知道你这次是不是又耍我
Because I'm trying this new thing
我在努力做一件事
called being honest with myself.
叫做对自己诚实
How am I doing so far?
就目前来看我表现如何
Decent.
还不错

重点解释

原文:I won't lose sleep.我不会因此失眠的。
【sleepy,asleep,sleeping,fall asleep,sleep的区别】
sleepy是形容词，意思是：困倦的，想睡的。
asleep是形容词，是表语形容词，只能做表语，意思是：睡着的。
例如：He is asleep now。
sleeping是形容词，意思是：睡着的，不一定用做标语，可以用做定语，另外它还是个动名词。
fall asleep是动词词组，表示睡着了。例如：He has fallen asleep。
sleep是动词，意思是睡觉。

例句:
I'm sleepy. 我累了
She sleeps. 她在睡。
She's sleeping. 她睡了。 （这两句差别不大，但是ing形式更强调这个状态。）
She's asleep. 她睡着了。
She's sleepy. 她困了。

原文:Because I'm trying this new thing called being honest with myself.我在努力做一件事叫做对自己诚实。
【to be honest,actually的区别】
to be honest 意思是：说实在的,老实讲, 从个人主观的概念上 出发.
actually ：事实上,实际上. 指事情的本来来说.

例如：老实说,(我觉得）她很漂亮. （To be honest, she‘s beautiful.） 这里的她很漂亮,只是说者的主观意念, 是自己的想法.

但：实际上,（大家都觉得）她很漂亮.
(Actually, she's beautiful.) 这里说她很漂亮,是陈述事实. 是大家都承认的事实.

【日常用语】
How am I doing so far?
就目前来看我表现如何？
Decent.
还不错。

I wanted to give you a heads-up.
我想提醒你一下。