Hey, guys, make sure to keep the chafing dishes

伙计们 确保将火锅

on the side opposite the seafood.

放在海鲜对面

Okay?

好吗

Are you with the catering crew?

你是餐饮承包公司的人吗

No. I just walked in.

不 我进来随便看看的

Oh, sorry, man.

对不起 伙计

We're closed tonight for a private event.

这里今晚有私人活动 不对外营业

I'm not here for a latte.

我不是来买拿铁的

I need to talk to you.

我要跟你谈谈

Uh, I'm actually kind of busy right now.

事实上我现在有点忙

Yeah, it sounds like you've been busy.

是啊 听起来你一直都很忙啊

Being the kind of scumbag

像个十足的人渣

who's begging to get his ass kicked.

求着别人来揍你

Excuse me?

你说什么

Do you hit on all of Aria's friends

你对艾瑞亚所有的朋友都下手了吗

or is it just Hanna?

还是只有汉娜

So I'm guessing you're the boyfriend.

我猜你是汉娜的男朋友吧

I respect you coming here.

我很尊重你能亲自过来

Seriously, I do.

我是说真的

But, honestly, this is just a misunderstanding.

但说实话 这只是个误会

That so?

是这样吗

She clearly took what I said way too seriously.

她显然把我说的话看得太认真了

I was just joking.

我是开玩笑的

I don't know, man.

这我就不知道了 伙计

She has a pretty good sense of humor

她幽默感很好

and she didn't find you funny at all.

但她一点都不觉得你幽默

Well, I think your girlfriend's just embarrassed.

好吧 我想你女朋友只是很尴尬吧

I didn't want to have to do this, but, uh...

我不想这么做的 但是

重点解释：

1.make sure 弄明白； 设法确保

例句：I tried to make sure of the problem.

我想把这个问题弄明白。

2.right now 立刻；马上

例句：Please stop right now.

请立即停下来。

3.at all 完全； 根本

例句：I didn't want to be associated with it at all.

我根本不想与这事有牵连。