原文视听

Spencer? Hey. Sorry.
斯宾塞 对不起
I just wanted to spend my free period in the quiet.
我只是想在课间时安静待一会
I haven't seen you in a few days.
我好几天没见你了
Yeah. Bad week.
是啊 这周糟透了
I understand if you don't want me in your classroom.
如果你不想让我待在你的教室里 我能理解
No, it's okay. I don't mind.
不 没关系 我不介意
Do you feel like talking?
你想聊聊吗
Well, I guess you've heard...
我想你已经听说了
about Mona.
梦娜的事
Mrs. Horowitz wanted you suspended,
霍罗威茨先生想让你停课
but Mona said it was just a misunderstanding.
但是梦娜说 那只是误会
Spencer, I've known you most of your life.
斯宾塞 我很早前就认识你了
And you've always been the kind of person
而你总是能
who would bounce back from disappointment.
从低谷中迅速振作起来
I've never seen you this down.
我从没见你这么失落过
Yeah, well, people change.
是啊 人是会变的
I'm sorry.
抱歉
No, don't apologize.
不 不需要道歉
Break-ups are terrible. I get it.
分手是很痛苦 我明白
I should probably get going.
我得去上课了
Um, if you wanna spend any more of your free periods here,
如果你空闲时 还想来我这的话
my door is open.
我随时欢迎
Thanks, Miss Montgomery.
谢谢你 蒙哥马利老师

重点解释

I haven't seen you in a few days.我好几天没见你了

a few:有些,几个,一些(用于可数名词之前)

Only a few of my friends were informed about it.

这件事只有我的几个朋友知道

The scheme had been batted around for a few weeks.

这个方案被反复讨论了几个星期。

常用短语:

not a few不少(很多)

Not a few people are learning English themselves.

不少人现在正自学英语。

say a few words说几句话

In this connection I may say a few words about him.

关于这方面，我可以谈几句关于他的情况。

in a few words简单地说(总而言之)

Can you sum it up in a few words?

你可以用几句话来总结一下吗?

Well, I guess you've heard...about Mona.我想你已经听说了梦娜的事

hear about:听说

I've just heard about his illness.

我刚听说他生病的事。

I was very sad indeed to hear about it.

我听到这件事，确实非常难过。

And you've always been the kind of person who would bounce back from disappointment.而你总是能从低谷中迅速振作起来

the kind of:这种，这类

He is not the kind of man I'd like to serve under.

我不喜欢在他这种人手下干事。

Maybe she's not the kind of girl you dreamed of.

也许她不是你想象中的那种女孩。