原文视听

（如果视频噪音很大，拖动减小视频的音量即可）

前期回顾《郎才女貌》：http://www.kekenet.com/video/201206/187855.shtml

台词赏析:

Nobody here can make a decision to save their life.
没有人能在关键时刻站出来说句话
It's absurd. Um, mom?
太荒唐了 妈
This is Alex Santiago.
这是阿历克斯·圣地亚哥
Alex, this is my mother.
阿历克斯 这是我妈妈
Alex, that I went to homecoming with?
和我一起参加返校节的那个阿历克斯
Of course. Hi.
当然记得 你好
From the club. Yeah.
在俱乐部打工的那个是的
It just took me a moment to put it together.
我一时没记起来
So, you're Alex.
原来你就是阿历克斯
Listen, uh, I need to check in.
我得去登记了
Um, nice seeing you. Meeting you.
很高兴认识您 见到你们
Test is on today.
考试今天进行
Rosewood students should register in the library.
玫瑰镇的学生都该去图书馆登记
But, like, half the school isn't here yet.
但是 貌似半个学校的学生都还没到呢
And may never make it.
而且他们可能来不了了
We saw this huge tree down on sawmill road, and they've already closed off York Street.
我们在锯木厂那条路上看见地上有棵大树 克街已经被封锁了
That wasn't because of a tree.
那不是因为树倒了的关系
York Street's been closed since last night. Why?
约克街昨晚就被封锁了 为什么
Somebody decided to pay a visit to Alison Dilaurentis's memorial and destroy it.
有人去看过艾莉森·迪劳伦提斯的纪念水池 还搞了一番破坏
Shattered the tiles, broke the bench.
敲碎了墙砖 砸坏了长椅
W-when did this happen?
这是什么时候的事
We had to cordon off the area, given it's an ongoing murder investigation.
鉴于这是一起谋杀案 我们已经封锁了那片区域

重点解释

生词快记:

absurd:adj.荒谬的

register:v.登记

单词精讲:

spare:

adj.备用的；多余的；闲置的

v.抽出；饶恕；赦免；节约

n.备用品；剩余

Do you have a spare tire?

你有备用轮胎吗?

Can you spare me five minutes?

你能抽出五分钟和我谈谈吗？

I've lost my key and I haven't got a spare.

我把钥匙丢了，还没有备用的。

【词源解说】

直接源自古英语的sparian，意为免受伤害。

【词语用法】

spare表示相同意思时，常有不同表达方式。

1. ~ + sb sth

Can you spare me a few yuan?

2. ~ + sth to sb

Could you spare a few yuan to me?

spare在一个句子中可表示不同那意思。

He said he could spare me only ten minutes.

他说他只能够抽出十分钟给我。

高频词组:

close off:把 ... 隔离开来； 使隔绝

They found it best to close off the bedroom.

他们发现最好把卧室隔绝。

pay a visit to:探望，参观

Our manager want to pay a visit to your company.

我们经理想到贵公司参观一下。

cordon off:用警戒线隔离

The police has cordoned off the town centre.

警察用警戒线围住市中心。

make a decision:作出决定

We'll kick some ideas around and make a decision tomorrow.

我们先酝酿一下，明天再作决定。