原文试听

Ok, so we are sure those madness go with the dress?
确定不为抢这条裙子生气了吗
This sounds totally gay.
听着好像我们在搞女同
But if I saw you strutting in that dress.
但如果我以前看到你美美地穿着那条裙子
And kicking up those heels, I would think about doing you.
趾高气昂地蹬着高跟鞋 我会想和你约会的
And we love the necklace?
这项链如何
We adore it.
心爱至极
Relax. You actually paid for that.
别紧张 你已经付过帐了
Let’s go.
我们走吧
Um, yeah. I’ll be right back.
好 我去去就回
Are you spying on me?
你是在监视我吗
Just doing my job.
我是在工作
Look, I’ll pay for the sunglasses.
我会付清太阳镜的钱
I’ll pick up trash on the highway.
也会义务在路上捡垃圾
I’ll do whatever it takes,
该做的我都会做
but I want you to leave my mother alone.
我只希望你离我妈远点
You see, the thing is, Hanna,
汉娜 听我说
I don’t care if you were drinking the night Alison went missing.
我不管艾莉森失踪那晚你是不是喝多了
What I care about,
我关心的是
is you and your pretty little friends
你和你的美女小朋友们
knowing who killed her.
是否知道杀人凶手是谁
What?
什么
Your mom may be hot, Hanna.
汉娜 或许你妈妈很性感
But she’s not hot enough to make that go away.
但还不足以让这案子一笔勾销

重点讲解

go with:
1.伴随
Happiness doesn't necessarily go with money.
幸福未必伴随金钱而来。
2.与...相配
Do you think this hat would go with my new dress?
你觉得这帽子和我的新衣服相配吗?
3.与...约会
He goes with the girl every week.
他每周与这位女孩子约会。
4.顺从...的趋势

madness:
名词 n. [U]
1.疯狂,神经错乱
The anguish was so great that it turned into madness.
痛苦如此之大,以至变作疯狂。
2.狂怒;狂热;愚蠢
It is sheer madness to do it.
做这种事实在愚不可及。
3.狂犬病

strut:
不及物动词 vi.
1.高视阔步;趾高气扬地走
Eddie turned around and strutted back to them.
埃迪转过身趾高气扬走回到他们那儿。

及物动词 vt.
1.在...上趾高气扬地走
2.炫耀;卖弄
3.支撑;给...加支撑

名词 n.
1.高视阔步,昂首阔步的步态[S1]
2.支柱,支杆,支撑[C]

kick up:
1.抬高
He kicked the bid up another thousand.
他把出价又抬高了一千元。
2.激起
Mary kicked up such a fuss when her husband returned home late.
玛丽的丈夫回家晚了,她便大吵一场。

adore:
及物动词 vt. [W]
1.崇拜,崇敬;敬重
People adore him for his noble character.
人们因他人格高贵而敬重他。
2.爱慕,热爱
We adore our sisters and brothers.
我们爱自己的兄弟姐妹。
3.【口】极喜欢[+v-ing]
She adores going to the theater.
她就是爱看戏。
I adore chocolate.
我非常喜欢巧克力。