原文视听

Paige.
佩奇
Are you okay? I couldn't breathe.
你没事吧 我喘不过气来
Hey... Don't.
嘿 别这样
I'm sorry. I just can't go, okay?
对不起 我真的不能去
Hey, that's fine. It's just a party.
没关系的 只是个派对而已
It's not just a party!
并不只是派对
I can't do anything since Halloween.
自从万圣节后 我什么事都没法做
I've been able to hide from you
由于你父母对你严加看护
because your parents are protective.
我这段时间才能躲着你
I told you I had a restriction, too. I don't.
我跟你说我也被禁足了 其实我没有
I can barely leave my house to go to school.
我几乎都不敢离开家去上学
Why didn't you tell me any of this?
你怎么都不跟我说呢
Because I didn't want you to know.
因为我不希望你知道
You like strong women, right?
你喜欢坚强的女性 不是吗
After Nate was gone, I thought everything would be okay again.
内特死了以后 我以为一切都会恢复正常
And then, Garrett died.
可是接着 加勒特也死了
And now, all I can think about
现在 我脑子里想的全是
is when the next bad thing is gonna happen.
下一桩悲剧将会何时发生
I know you're scared.
我知道你很害怕
I'm scared.
我真的很害怕
And now, I've ruined your night.
现在 我又毁了你大好的夜晚
No, you haven't ruined anything.
不 你没有毁掉任何事
Why don't we go for a little walk.
我们走一走怎么样
Okay? Get some air. Okay?
呼吸点新鲜空气 好吗

重点解释

I've been able to hide from you because your parents are protective.由于你父母对你严加看护，我这段时间才能躲着你

be able to:会； 能

They appear to be able to handle the problem.

他们似乎可以处理这个问题。

hide from:使…看不见

It is difficult for stars to hide from paparazzi.

明星们要躲开狗仔队很困难。

And now, all I can think about is when the next bad thing is gonna happen.现在我脑子里想的全是下一桩悲剧将会何时发生

think about:回想

Even now when I think about it I feel pain in my heart.

就是现在想起来我心里都感到难受。

词义辨析：

think of，think about，think over这三个词组都与“想”有关，但所表达的含义有所不同。

think of多用来指“想起，认为”。

What do you think of my new car?

你觉得我的新车怎么样？

think about多用来指“考虑某事情或对某事进行思考”。

think over意思是“仔细考虑，认真思考”。

Please think over what I've said.

请仔细考虑我说的话。