原文视听

台词赏析:

You were right about the weather.
天气被你说中了
Rain's starting at midnight,continuing throughout the day.
午夜会开始下雨持续一天
I wish this was gonna be outside,
我原本希望悼念会能够在户外举行
in the sun.
在阳光下
Are you satisfied?
你还满意吗
Yeah. How about you?
满意 你呢
I'll just be glad when this is over.
我只盼着早点结束
Are we talking about the dedication or...finding out what happened to Ali?
你是指悼念会还是调查艾莉遇害这件事
Both, I guess.
都有吧 我想
The dedication will be fine, thanks to you.
幸亏有你在 悼念会肯定会顺利的
And I lit a fire under the cops.
而我呢 惹毛了那帮警察
Did you know that Toby called Alison?No.
你知道托比给艾莉森打过电话吗 本来不知道
Wilden shouldn't have told me,but he was easy to shake up,like most bullies.
威尔登不该告诉我的 但是他太好忽悠了 就跟大多数无赖一样
You were the only one who ever really challenged Alison.
你是有史以来敢挑战艾莉森的第一人

重点解释

词汇精解:
continue:
vt.& vi.& link-v. 继续，连续
vi. 持续； 逗留，停留； 维持原状
vt.<美>[法律]延期； 使延伸； 使持续； 继续说
continue to do sth:做完一件再做别的
continue doing sth:做一件事中断后再继续做这件事
Arrivals continue to be abundant.
到货仍然源源不断。<美>

Ifyoucontinuedoingwhatyouaredoingnow,youareindeeptrouble.

如果你继续像现在这样看做，你的麻烦就大了。
同意辨析:
continue, resume, succeed, go on这些动词或短语动词均有“继续”之意。
continue：普通用词。或指持续而不停止，或有一段中断后又继续下去。
They will continue Mr. Kabe as acting principal of the school.
他们将继续让凯布先生做该校代理校长。
resume：指中断后的继续。
We'll stop now and resume at two o'clock.
我们现在停下来，到两点再干。
succeed：侧重指有规律地连续。
He had no son to succeed him.
他没有儿子继承他。
go on：通俗用词，多用于口语中。go on+-ing表暂停后继续做原事，即后继续的内容与原来的内容相同。go on+不定式指做完某事后，接着做不同的另一件事。
In the way you go on,you are inevitably coming apart.
照你们这样下去，毫无疑问是会散伙的。
重点词汇解释:
find out:发现； 使发作； 使受惩罚； 通过探询[访问]获悉（某人）不在
A spy used cunning means to find out secrets.
间谍使用狡猾的手段获取机密。
常用词组:
find favour:受喜爱，获得欢心；被接受
The ballets did not find favour with the public.
芭蕾舞剧不受大众喜爱。
find a way out:找到出路
They try to find a way out of their dilemma.
他们试图摆脱困境。
find a delight in:喜爱，以…为乐
I find a perverse delight in listening to traffic.
我从听车辆发出的声音中找到一种怪异的乐趣。