原文视听

It was all in his shrink's file.
他心理医生档案里写的清清楚楚
Toby and Jenna had a relationship.
托比和詹娜有种关系
Way beyond step-siblings.
远远超越了兄妹正常感情
Yeah, they...were involved.
对 他们 感情深厚
Romantically?
像恋人一样吗
I doubt I'd call it romantic.
我可不会把那称作浪漫
I doubt she had much of a choice.
我怀疑她别无选择
And that's what Alison saw
艾莉森扔臭气弹进去之前
when she threw the stink bomb.
看到的就是那一幕
Yeah, and she threatened to expose Toby,
对 她威胁要揭发托比
which is probably why he wanted her dead.
估计这就是托比想灭她口的原因
And not just her--us. You.
不仅是灭她的口 还有咱们 你
You don't believe us?
你不相信我们吗
I do, I...
相信 我
I just don't get it.
我只是搞不懂
If Toby killed Alison and wanted to do the same to me,
如果是托比杀了艾莉森 并也想置我于死地
then why am I sitting in my bed
我为什么还能平安坐在自家床上
and not in a body bag?
而不是躺在尸体袋里呢
Something about this doesn't make sense.
这件事有些蹊跷
The guy just took her to the hospital
那个男孩只是送她去了医院
and left her there.
又离开了
The hospital security cameras confirmed it.
医院监控摄都拍下来了
Her date handed her over to a nurse and ran off.
她的舞伴将她送到护士那里 就跑掉了
No, that doesn't sound like Ben.
不 这听起来不像本做出的事
He would've called me.
他都会给我打电话的
Ben? Who's ben?
本 本是谁
Her boyfriend. Her date.
她的男朋友 她的舞伴啊
According to the school's guest list,
学校宾客名单显示
she went with Toby Cavanaugh.
她是和托比·加瓦诺一起去的

重点解释

【短语解释】
原文:I doubt I'd call it romantic.我可不会把那称作浪漫。
doubt和wonder的区别:
doubt: to be uncertain about sth(不太相信或肯定),多指事情的真实性
例子:I don't doubt that he will come on time.我毫不怀疑他能准时。
I doubt whether/if he is honest. =I doubt his honesty.我不太相信他的为人

suspect: 怀疑(某程度上的相信或认为)
例子:We suspect that he was lost.我们相信他可能失踪了。
They suspect him to be the murderer.他们怀疑他是凶手。

原文:Her date handed her over to a nurse and ran off.她的舞伴将她送到护士那里就跑掉了。
hand over:
1.交出
I've handed over my place on the committee.
我已让出了在委员会的职位。
2.送交
The thief was handed over to the police.
小偷被送交给警方。

ran off逃跑, 流掉
run around环绕着...跑
run after 追逐
run for president [美]参加总统竞选
run wild 蔓延; 狂暴起来; 放肆起来
run to extremes 走极端

【日常用语】

I doubt she had much of a choice.
我怀疑她别无选择。

You don't believe us?
你不相信我们吗？

I just don't get it.
我只是搞不懂。