原文视听

So...
所以
You're Malcolm's new hero.
你是马尔科姆的新英雄了
He had a blast tonight.
他今天晚上玩的很开心
What did he say?
他说什么了
Ah, not much. Maggie said he
没什么 麦琪说
mumbled something about puppets,
他嘟囔了几句木偶戏什么的
and then fell right to sleep.
然后就睡着了
Oh, she asked me to pass along her thanks.
她让我转达她的谢意
You know, if you keep spoiling him like this,
如果你一直这样宠他的话
he's not going to want to go with anyone else.
他估计就不想和别人玩了
Ezra?
以斯拉
I don't think that I can do this anymore.
我觉得我不能再这么做了
Aria, I was kidding.
艾瑞亚 我开玩笑呢
You won't have to.
你没必要做这些
No, I'm saying I don't think
不 我是说我觉得...
that I can do this anymore.
我不能再做这些了
What? What do you mean?
什么 你指什么
It isn't just the two of us now.
现在不只是我们俩的事了
And eventually somebody's going to wind up hurt.
最终总会有人受伤
And I'd rather it be me.
我宁愿是我受伤

重点解释

Oh, she asked me to pass along her thanks.她让我转达她的谢意

ask (sb) to邀请(某人)参加(某活动)

He had the crust to ask to borrow my new car!

他竟有脸借我的新车!

Never before have I been asked to accept a bribe.

以前我从未被要求接受贿赂。

pass along 传递

Is there any message you wish me to pass along?

二位有什么话要我传递的吗?

I will be happy to pass along your message to my boss.

我很乐意代您转达留言给我上司。

And eventually somebody's going to wind up hurt.最终总会有人受伤

wind up以...告终

I always said he would wind up in prison.

我以前一直说他终归要进班房。

The speaker will soon wind up his speech.

演说者就要结束他的讲话了。

相关短语:get the wind up受惊吓(担心害怕)

You don't need to get the wind up about me just yet.

你刚才没必要为我担惊受怕。

I've got the wind up about her security.

我很担心她的安全。