原文视听

Good morning. Is it?
早上好 好吗
I wanted to talk to you.
我一直想和你谈谈
Yeah. I figured you and mom would want to have a chat.
我猜你和妈妈会想谈谈的
Your mom's already left.
你妈妈已经走了
An important piece of evidence
昨晚雷诺兹案件
in the Reynolds case was turned in last night.
收到了一份重要证据
But I imagine you already knew that.
我想你应该已经知道了
Now, Spence, the police have been
斯宾塞 两年来
looking for that anklet for two years.
警方一直在找那个脚链
I didn't know that.
这一点我不知道
They didn't tell the family, and they kept it out of the press.
他们没告知家属 也没公布给媒体
But you and Jason managed to find it.
但你和杰森却找到了脚链
I don't know how,
我不知道你们是怎么找到的
but there it is.
但已经找到了
The anklet had trace amounts of blood still on it--
脚链上留有微量的血迹
Alison's and someone else's.
艾莉森和另一个人的
That blood has been ruled out as belonging to Garrett Reynolds.
经证实那并非加勒特·雷诺兹的血迹
What--what do you mean?
什么意思
They don't know whose it is,
警方不知道是谁的血迹
but they know it's not his.
但不是加勒特的
That's--that's not possible.
这...这不可能
Spencer, the judge threw out the case.
斯宾塞 法官已经否决了此案

重点解释

But you and Jason managed to find it.但你和杰森却找到了脚链

manage to:达成, 设法

How do they manage to subsist on such a low wage?

他们这点工资怎么糊口？

How did you manage to get all that wine through Customs?

你是怎样使那些酒都通过海关检查的?

That blood has been ruled out as belonging to Garrett Reynolds.经证实那并非加勒特·雷诺兹的血迹

rule out:消除； 排除； 划线隔开

The possibility of suicide was ruled out.

自杀的可能性已被排除。

He did not rule out changing his mind.

他没有排除改变主意的可能性。

belong to:属于

The Chinese belong to the yellow race.

中国人属于黄种人。

I have every reason to be confident of our victory.

我有充分的理由坚信胜利是属于我们的。