原文视听

What are you working on so intently?
专心致志写什么呢
Uh, nothing. It's the end of a story.
没什么 写个故事结局
It's not ready for public consumption yet.
还没准备好给人看呢
I got your note.
收到你的字条了
Uh, about tonight--
今晚...
I can't now. Something came up.
不行 出了点事
Is everything okay?
没事吧
Hanna and Caleb, they broke up, so...
汉娜和凯勒分手了
Emily just thought it'd be a good idea
艾米丽觉得我们该
for us to get out of town for the night and...
今晚出城玩玩
kind of get her mind off of things.
让她别想太多
And I couldn't tell them that I had plans.
我不能说我有约了
Oh, no. No, of course not.
不不 没事的
Um, you're all going?
你们都会去吗
Yeah.
是的
Anywhere special?
去什么特别的地方吗
Emily's making a reservation somewhere.
艾米丽会预定地方
And I-I have a stack of papers to grade, anyway.
反正我也有一堆论文要批改
So...tomorrow?
那明天吧
About last night,
昨晚的事
it didn't feel like there was anyone else.
感觉全世界只剩我俩
It felt right.
感觉很对
I know.
我知道

重点解释

Hanna and Caleb, they broke up,汉娜和凯勒分手了

break up结束，散会；解散

They decided to break up the partnership.

他们决定终止合作关系。

kind of get her mind off of things.让她别想太多

get one's mind off不想； 转移注意力； 使 ... 不想

The boy can't get his mind off play.

孩子玩得心都收不回来了。

He couldn't get his mind off the matter.

他老惦记着这件事