原文视听

Hey, Aria.
艾瑞亚
Sorry. No, I'm sorry.
抱歉吓着你了 不 是我不好
Hey, so I'm gonna be out late tonight with the team.
我今晚要和队里的人一起出去玩
I'm checking in with you
我先跟你报备一下
in case dad calls from Syracuse.
免得爸爸从锡拉库扎市打电话来查岗
But please don't say I have a curfew.
拜托别说我晚上有宵禁
What's going on with the team?
你们队里要干什么
We're celebrating after the game.
赛后庆功会
How do you know that you're gonna be celebrating?
你怎么知道肯定会有庆功会
Well, if we win, it's a celebration.
如果我们赢了 那就开庆功会
If we lose, it's a party.
如果我们输了 那就开派对
So, what time do you think - Just don't wait up.
你大概多久回... -别等我了
Mike, what time are you - It's important.
迈克 你什么时候... 真的很重要
I need to spend time with these guys.
我要和那帮人多聚一聚
Why?
为什么
It's different...
自从康纳的车出事以后
since the thing with Connor's car.
一切都不一样了...
Well, what's that have to do --
和那个有什么关系...
I'm handling it.
我在处理呢
Where did you get that bag?
这个包是哪儿来的
I'm taking a class there.
我在那里上课
In martial arts? Why?
武术吗 为什么
There's nothing wrong with learning how to defend yourself.
学习怎么保护自己没什么错吧

重点解释

I'm checking in with you in case dad calls from Syracuse.我先跟你报备一下，免得爸爸从锡拉库扎市打电话来查岗

check in 登记；报到

I hope to check in for the next flight.

我希望登记乘下一班飞机。

You must check in the equipment after using.

这些器材用后必须办妥手续归还。

in case万一，以防；如果

I have kept a reserve fund in case of accidents.

我已筹备了一笔准备基金以防不测。

Write the telephone number down in case you forget.

把电话号码写下来以免忘了。

Just don't wait up.别等我了

wait up等候着不睡

I won't be back tonight, so don't wait up for me.

我今晚不回来了，所以不用等我了。

Don't wait up for me: I shall be coming home very late.

不用等我,我要很晚才回家。