原文视听

前期回顾《朋友有时很苛刻》:http://www.kekenet.com/video/201206/187780.shtml

台词赏析:

Hey, what did Noel Kahn say to you after the memorial?
诺埃尔·卡恩在悼念会结束后跟你说了什么
Hello, we are taking the S.A.T.S in less than 12 hours.
拜托 12小时后就高考了
Can we focus? Okay, Spencer,you do not need to know any more big words.
能专心复习吗 好的 斯宾塞 你不必再记这些晦涩的单词了
You're already scary enough to anyone under 50.
你足以让考不到50分的人闻风丧胆了
I'm not scary! Am I scary? A little.
我又不可怕 我很吓人吗 有点
Hey, I saw Noel Kahn hug you,and he did not wanna let go.
我看到诺埃尔·卡恩抱你了而且他还舍不得放开你
Talk about not wanting to let something go.
别说这个了
Why can't you give him a chance?
你怎么就不能给他一次机会呢
He's smart, he's cute.
他又聪明 又靓仔
His dad owns, like, half of Rhode Island,and he's got great lips.
他老爸貌似拥有半个罗德岛 而且有性感的嘴唇
His father? No. Ew.
他老爸吗 不 真恶心
Seriously, Aria, you and Noel would look amazing together.
老实说 艾瑞亚 你和诺埃尔 真是郎才女貌
Can we just drop it, please?
咱换个话题好吗
I'm not looking for anything more than a friend.
我现在只打算跟他做普通朋友
Why? Don't you have enough on Facebook?
为什么 你Facebook还没玩够吗
Besides, don't you want someone real,someone you can, I don't know, scratch and sniff?
另外 你难道不想身边真有那么个人 能让你 抓抓挠挠 闻一闻吗
Wow. Maybe you should just eat that over the garbage.
天呐 你真该去垃圾桶前吃东西
Look, I am trying to help out a friend here.
我是在帮助朋友
We don't all have smoking hot ball boys from the country club.
我们可没有在乡村俱乐部工作的会跳舞的性感男友

重点解释

生词快记:

memorial:纪念活动

scratch:抓

sniff:闻

词汇精解:

focus:

n.焦点；焦距；中心

v.（使）集中；聚集

He always wants to be the focus of attention.

他总想成为注意力的焦点。

You should focus your attention on your work.

你应该把注意力放到工作上。

【词源解说】

17世纪40年代进入英语，直接源自古典拉丁语的focus，意为炉床，壁炉。

【词义辨析】

concentrate focus 这两个动词均有“集中，聚集”之意。

concentrate: 指把人或物集中在一起，也可指把精力或注意力集中于某一事物上。

focus: 侧重指把光、热、射线等集中于一点，也可指把思想或精力等集中于某人或某事情上。

【词语用法】

focus on sth表示“集中于某事”；
focus作“中心，焦点”的解释时，用词范围很广，常被滥用，需注意。

错句举例与错句分析

错句：In a patient-focused hospital, nurses care the patients.

纠正：In a hospital, nurses focus on the patients.

翻译：在医院，护士以病人为中心。

分析：一般不会用patient-focused，而时用固定搭配focus on something。

重点词组:

less than:小于;决不;毫不

I will not do any less than help you all I can.

我会毫不保留的帮助你。

more than:多于,在...次以上,不只...

She has more than one sister.

她不止有一个姐姐。

half of:一半

Half of them are boys.

他们中的一半是男孩子。

help out:帮助...摆脱困难

My father helped me out when I lost my job.

我失业时我父亲帮我摆脱困难。