原文听讲

Listen, I can take them to practice if you want…
你不介意的话我可以送他们去训练
I can do it.
没事 我能送
Well, I’m done by 3:00.
我三点就下班了
I’ll do it.
我来送
Should we find someone to talk to?
我们要不要找人谈谈
A counselor, therapist?
做婚姻咨询 或者找心理医生
You would feel more comfortable talking to a stranger
你觉得找个陌生人在陌生环境下聊天
in some office than you would in your own kitchen?
比在自家厨房感到舒服是吗
Yeah, but we’re not talking, Ella.
但我们这算不上谈话啊 艾拉
Are you done with this?
你吃完没有
See you later.
回见
Bye.
拜
See ya.
回见
All right, tell me what I need to do to make this better.
好吧 告诉我怎么做才能弥补过错
Do you want me to move out?
需要我搬出去吗
Don’t make that my decision.
别把决定权推到我身上
Well, do you think it would help?
你觉得那会有帮助吗
How?
怎么个帮法
By making me deal with their confusion alone,
让我独自承受孩子们困惑的眼神吗
or by making me the bad guy
还是让我看起来像
that kicked their dad out?
赶走他们亲爱的爸爸的坏人
Are they gonna be any less confused seeing
我们整天这样阴阳怪气地
us walk around here like sulky roommates?
他们就不会感到困惑了吗
We’re not…
我们不是
Hey.
嗨
Do you want some breakfast? There’s yogurt.
吃早餐吗 有酸奶
No, I’m… I’m good with a granola bar.
没事 我吃麦片就行
I’m going to ,uh, going to go to work.
我得去 得去上班了
I’ve got office hours.
上班时间快到了
Hey, good luck with that French test, sweetheart.
祝你法语考试取得好成绩 甜心
重点讲解

deal with:
1.与...交涉,交易;应付;处理
He has learnt to deal properly with all kinds of complicated situations.
他已学会恰当地应付各种复杂局面。
2.关于
This book deals with an important issue.
这本书论及一个重要的问题。

kick out:
1.解雇
The boss kicked him out for an offensive remark.
老板因为他说了一句冒犯的话就把他开除了。

counselor:
名词 n. [C]
1.顾问,参事[(+to)]
a counselor to the ambassador
大使顾问
2.(协助学生解决问题的)指导老师
3.【律】律师
4.(使馆等的)参赞;法律顾问
a commercial counselor
5.(儿童夏令营)管理员

therapist:
名词 n.
1.治疗学家;特定疗法技师(或专家)

sulky:
形容词 a.
1.生气的,绷着脸的
He was very sulky about it indeed.
他对这事确实很生气。
2.(天气等)阴沉的

名词 n.
1.双轮单座马车[C]