原文视听

Hello, Hanna.
汉娜 你好
Everything okay?
一切还好吗
I think so.
不错
I'm going to work for Mrs. Dilaurentis
我要为迪劳伦提斯夫人工作了
in the real estate office.
在房地产部门
You are?
真的吗
I need someone in there.
我那里正好缺人
I will get you the copy of my real estate license.
我把我的地产代理资格证复印一份给你
You made my mom so happy.
你让我妈妈高兴了起来
When I found out that she wasn't working at the bank anymore,
听说她不在银行干了
I figured t wasn't her choice.
我猜不是她自愿辞职的
People in this town can be very intolerant.
这个镇上的人比较刻薄
Well, thank you.
谢谢你
It wasn't my idea.
也不是我的主意
Alison suggested it.
艾莉森提出的
Wait--Ali did what?
什么 艾莉怎么了
She still shows up...
我又看到她了
in my dreams.
在梦里
She wanted me to help.
她想要我帮忙
Such a great comfort, seeing her.
看到她真是太好了
You shouldn't sell yourself short, Mona.
梦娜 不要低估了自己
You're a strongly motivated student.
你是个自主性很强的学生
I've had to be. I mean,
我不得不这样
I've had a rather Dickensian life up until now,
过着狄更斯式的生活
full of folly, and grudges,
充满讽刺和怨恨
and false imprisonment,
还有错误的监禁
people thinking I'm one thing
人们对我下了定论
when I know I'm something else.
我知道我并非他们想的那样

重点解释

When I found out that she wasn't working at the bank anymore,听说她不在银行干了

find out发现；找出来；揭发

I'd like to find out about train to Las Vega.

我想知道去拉斯维加斯的情况。

You can find out many advantages in urban life.

你会发现都市生活中有许多便利之处。

She still shows up...我又看到她了

show up揭露；露面

His show-off only serves to show up his ignorance.

他的卖弄只不过暴露了他自己的无知。‘

The dust on the shelf show up in the sunlight.

在阳光照射下能看见架子上有灰尘。

I've had a rather Dickensian life up until now,full of folly, and grudges,过着狄更斯式的生活，充满讽刺和怨恨

full of充满 ...

She is always full of whims and fancies.

她老是充满怪念头。