原文视听

And I see you didn't get a chance to clean your shoes either, huh?
貌似你也没空清理一下鞋子 是吧
That's not why I went there.
我去那儿不是因为那个
Really? So you didn't go back to the memorial
真的 所以你没回纪念水池
to finish up Toby's handiwork?
继续完成托比的杰作 对吗
Or were you just therecovering uphis tracks?
还是你想帮他掩盖行踪
I found it like that. It was already destroyed.
我去时就已经那样了 全被毁了
Really?
是吗
Then let me ask you a question.
那么我问你个问题
What were these doing in your bag?
这东西怎么会在你包里
Souvenirs? Something Toby asked you to save
纪念品 还是托比让你
so he can keep it for his trophy collection?
为他保存的战利品
This has nothing to do with Toby!
这和托比没有关系
Em, why do you have those?
艾米 你拿这些做什么
You put those in there, you creep.
是你把这些放进包里的 你这个变态
Emily would never do that.
艾米丽决不会做这种事
The memorial was her idea.
做纪念水池是她的主意
Yeah, so I heard.
对 我也听说了
Nice cover, huh?
伪装得不错
You want me to share this with them,
你想要我和她们分享这个吗
or would you like to?
还是你想自己来
Go ahead and tell them about the angry letter
告诉她们这封
that you wrote to alison...
你写给艾莉森的愤怒的信
Which is dated, by the way,
顺便说一下 日期是
three days before she disappeared.
艾莉森失踪的前三天
You had no right to read that.
你无权读那封信
Emily, what is in that letter?
艾米丽 信里写了什么
Tell her.Tell her how you wanted
告诉她 告诉她因为艾莉森拒绝了你
to punish Alison for rejecting you.
所以你想惩罚她
Tell her how you felt relieved at the funeral.
告诉她在葬礼上你感到多么解脱

重点解释

妙语佳句:

get a chance:获得机会

I get a chance to sleep in at the weekend.

我在周末才有机会睡个懒觉。

finish up:结束, 终结

He could finish up dead or badly injured.

他到头来不是死就是重伤。

cover up:掩饰

No amount of lies can cover up reality.

谎言再多也掩盖不了事实真相

have nothing to do with sb:和某人没关系

I have nothing to do with my neighbour because he is a selfish man.

我和我的邻居不来往，因为他是个自私的人。

That's not why I went there.我去那儿不是因为那个。

剧中人物介绍:

艾莉森·迪劳伦提斯 (Alison DiLaurentis)，萨莎·皮特丝（Sasha Pieterse）饰 　　
上一任社交皇后，她的神秘失踪惊动了这个城郊小镇。 　　
艾莉森失踪已经一年了，但是她在朋友们的脑海中从不曾离去。她曾经是她们的社交皇后，是学校里最受欢迎的女生。艾莉森知道所有人的秘密，但是自她离开以后朋友们才发觉她们对艾莉森了解甚少。（虽然关于艾莉森的神秘失踪，她们知道的似乎比坦白的更多。）现在她们不断接到“A”发来的奇怪短信——这些短信里包括只有艾莉森才会知道的秘密。她们还瞥见酷似艾莉森的某人。但她不可能是艾莉森。真的不可能吗？

考考你:(答案从文中找）

这和托比没有关系。

你无权读那封信。

告诉她因为艾莉森拒绝了你，所以你想惩罚她。

上期答案:

She wants to shut you out,you could die of frostbite.

No wonder Aria talks so highly about you.

I am grateful to have her in my class.