原文视听

How's she doing?
她怎么样了
She's fine.
挺好的
She's just tired from the medication.
她只是疲于治疗了
Are you going to go see her?
你会去看她吗
Yes, I was planning to later.
是 我打算一会儿过去
Well, could you sooner than later?
能尽快吗
She needs you.
她需要你
Uh, no she doesn't.
不 她不需要
She needs you to tell her to go to Europe.
她需要听到你想让她去欧洲
I do, too.
我也是
Aria, are you asking me to convince your mother
艾瑞亚 你是让我说服你母亲
to run off with her new boyfriend?
和她的新男友私奔去吗
Well, that's not going to happen.
我不能这么做
Why would you want me to do that?
你为什么要我这么做
Because she doesn't understand
因为她不知道
what she's giving up if she doesn't go.
如果不去 会损失什么
Wouldn't you miss her?
你不会想念她吗
Yes, so much.
会的 非常想
Look she's only staying here
但她待在这里
because she thinks that she has to.
仅仅是因为她觉得不得不如此
And you're the only person who can release her from that.
你是唯一能消解她这一想法的人
Aria...
艾瑞亚
Your mother is a grown woman
你妈妈是个成年人了
who can make her own decisions.
能自己做出决定
Look, I know that this is a really strange request.
听着 我知道这个请求非常奇怪
But she values your opinion.
但她重视你的意见
And she still cares a lot about what you think of her.
也依旧非常在意你对她的看法

重点解释

Aria, are you asking me to convince your mother to run off with her new boyfriend?艾瑞亚，你是让我说服你母亲和她的新男友私奔去吗

run off逃跑；迅速离开

The stranger was run off as a housebreaker.

那陌生人被当作入宅行窃者被轰走了。

The little boy ran off to get his brother.

这个小男孩跑去找他的哥哥。

Because she doesn't understand what she's giving up if she doesn't go.因为她不知道如果不去，会损失什么

give up放弃

He counselled them to give up the plan.

他建议他们放弃这项计划。

In any case he can not give up it.

他无论如何不会放弃它。

And you're the only person who can release her from that.你是唯一能消解她这一想法的人

release from释放；解除

I released him from his promise.

我让他不必履行诺言。

What you have said really released me from anxiety.

您所说的确实让我放心了。