原文视听

It's got great bones.
教堂的底子不错
They built these churches to last.
最初建造它们就是想让它们历经风雨的
When do they expect you to be done?
他们想让你什么时候完工
I'm going to take my time.
我打算慢慢来
I want to get this right.
把它做好
Oh, before I forget.
对了 差点就忘了
What is this?
这是什么
It's for you.
是送给你的
Open it.
打开它
It's an angel.
这是个天使
It seemed appropriate.
很配你
I don't know what to say.
我都不知道说什么好了
Oh, I hate these damn things.
这东西真讨厌
Let me turn this off.
让我把它关上
Actually, it's Pastor Ted.
是泰德牧师
I may have to get this, excuse me.
我得接这个电话 不好意思
Hello?
您好
I thought this might make you feel better.
我觉得这会让你感觉好点
And then maybe on the way home, we can stop--
在我们回家的路上 我们可以去
I'm not coming home. Just at least put on the blouse.
我不回家 那至少穿上这件衣服
Mom, I told you I'm not ready.
妈 我都说了我还没准备好
Well, as soon as you're in your own bedroom,
好吧 但是当你在自己的卧室里
surrounded by your-- -Look, mom,
周围都是... -听着 妈妈
I can't just go back to dinners at the club.
我不可能若无其事的去俱乐部吃晚餐
You don't have to wear the blazer, just put on the--
你不用穿外套 只穿上
I said I'm not ready!
我说我没准备好

重点解释

When do they expect you to be done?他们想让你什么时候完工

expect to预期, 期待

The shop expect to make a small profit this year.

这家店铺期望今年能赚点钱。

He seemed to expect to be waited on hand and foot.

他像是想要人尽心尽力伺候他。

Let me turn this off.让我把它关上

turn off关掉

Please turn off the electric power.

请把电源关掉。

And then maybe on the way home, we can stop--在我们回家的路上，我们可以去

on one's way home在某人回家的路上

I like to read China Daily on my way home.

我喜欢在回家的途中阅读《中国日报》。

She paid a call on Aunt Liu on her way home.

她在回家的路上去看望了刘大婶。

I'm not coming home. Just at least put on the blouse.我不回家，那至少穿上这件衣服

at least 至少

We should brush our teeth at least twice a day.

我们每天应该至少刷两次牙。

A good cigarette will smoke at least ten minutes.

一支好烟至少可以抽10分钟。

put on穿上；戴上

He put on a coat with a fur lining.

他穿上一件有毛皮衬里的外衣。

In such cases he would put on an aggrieved look.

在这样的时候，他就会装出一副可怜相。