原文视听

Man:See, I've got this faculty dinner to go to next saturday night,
我下周六晚有个教工晚宴要参加
and honestly, I don't think I can do it.
但说实在的 我觉得我做不到
It's at this moroccan restaurant out by campus.
地点就在学校旁边的摩洛哥餐厅
I'm not very adventurous
对于我叫不出名字的食物
with foods I can't pronounce.
我一直不太敢尝试
Ella was my taste-tester.
埃拉一直是我的品尝师
Woman:You should call me.
你应该打电话给我
I'll walk you through the menu.
我可以帮你看看菜单
Man:Why don't you come with me and make sure I don't eat goat?
要不你和我一起去 以防我吃到羊肉
I've been there. They do a very nice goat.
我去过那里 他们的羊肉做的很好吃
Teacher:Move! All the way in, people!
往前走 别停
You don't need to touch every locker.
你们不必伸手碰每个柜子
Come on!
快点
Boy:This sucks.
那真是糟透了
First time I get to photograph a real tornado,
我第一次有机会拍真正的龙卷风
and they shove us in a room without windows.
他们却把我们推到一个没有窗户的小屋里
You don't want to see a real tornado.
你不会想看到真正的龙卷风的
Mona:Of course he does. He wants to get to Oz
他当然想 他还想去奥兹国
so he can ask the wizard for a penis.
请巫师帮他变性
Hanna:Mona, can I talk to you for a sec?
梦娜 我能和你谈谈吗
Why can't you leave him alone?
你就不能放过他吗
What has he ever done to you?
他对你做过什么吗
Besides remind you that two short years ago, we were him.
别忘了 在两年前 我们也和他一样
Mona:He bugs me.
我看他不爽
Hanna:Yeah, well, I think you're the one who needs a trip to Oz.
好吧 我觉得你才是该去奥兹国的人
See if the wizard can find you a heart.
也许巫师能帮你找到你的心

重点解释

妙语佳句:

make sure:1.弄明白；2. 设法确保

I tried to make sure of the problem.

我想把这个问题弄明白。

Make sure that the sign's the right way up.

一定要把符号的上下弄对。

拓展:

make sure that:查明

We must make sure that she can come.

我们要确信她能来。

leave alone:1.不管, 不理,不干涉;2.让单独呆着

Leave him alone, he is so drunk.

不管他了，他已经喝得烂醉如泥。

A railway station is no place for a child to be left alone at night.

火车站可不是让儿童在晚上独自呆的地方。

拓展:

leave severely alone:绝对不理,严格不介入,敬而远之

This sucks.那真是糟透了。
He bugs me.我看他不爽。

第二季剧情介绍:

Alison DiLaurentis，紫檀日镇坏女孩的「领袖」，对她的小圈子一直采取「铁腕统治」政策。她的死党包括：Spencer Hastings，一个完美主义者，对给她塑造了一个完美榜样的姐姐以及对她高要求的父母感到很大的压力，是这个圈子里唯一敢对Alison说「不」的人；Hannah Marin，身材有些丰满，却希望自己能变得更好让更多人喜欢，于是在Alison的小圈子里，对其言听计从；Aria Montgomery，曾经很不愿融入社会；还有Emily Fields，一名游泳好手，父母极端保守，对Alison没有任何好印象，总希望女儿不要跟她来往。

考考你:

他对你做过什么吗？

说实在的，我觉得我做不到。

你就不能放过他吗？

答案下期公布