原文视听

No wonder I was a fat kid.
怪不得我小时候很胖
When my dad cheated on my mom and left us to start a new family,
我爸出轨了 离开我们建立了新家庭
I had a box of these a night.
一晚上我掉了一盒这东西
But I would get some peanut butter
但我只要有花生酱和一罐糖霜
and that frosting in a can and have a party.
就能开个派对了
Alison's right here.What?
艾莉森就在这 什么
She's in this picture.
照片里有她
I don't remember that.
我不记得这张了
It just popped up.
突然出现的
That can't be who you saw.
这不可能是你看到的那个人
That's Aria's friend, Alison.
这就是艾瑞亚的朋友 艾莉森
No, Malcolm, that girl's--
不可能 马尔科姆 这个姐姐已经
I remember her pretty hair.
我记得她漂亮的头发
That's her, Hanna. With the blue shirt.
就是她 汉娜 穿蓝色衣服的女孩
Spencer? That's Alison.
斯宾塞 那就是艾莉森
He said she was the girl in the blue shirt.
他说是穿蓝衣服的女孩
This is crazy.
这不可能吧
And you're saying, that Shana knows Jenna.
而且你说莎娜认识詹娜
And that the both of them are meeting up with Melissa?
还有她们都要和梅丽莎见面
This is crazier than crazy.
这根本不可能啊
I mean, Radley's looking better every day.
拉德里一天比一天好
I'm actually ready to check in.
我真想去住一住玩玩
We're going to figure it out.
我们要查出个究竟来
I've already got it figured out.
我已经知道答案了
Spencer's part of the A-team. Game over.
斯宾塞是A中的一员 游戏结束
Today it's me and Ezra. Tomorrow it'll be you and Caleb.
今天是我和以斯拉 明天就会是你和凯勒
And then it's going to be your turn Emily,
然后就会轮到你的 艾米莉
So get ready to say goodbye to Paige,
准备跟佩吉道别吧
'cause I promise you, A's going to take her from you.
我敢说A一定会把她从你身边抢走的

重点解释

No wonder I was a fat kid.怪不得我小时候很胖

no wonder难怪； 怪不得

No wonder you can't sleep when you eat so much.

你吃这么多难怪睡不着。

It is no wonder (that) he'll sign the contract tomorrow.

他明天签约是不足为怪的。

When my dad cheated on my mom and left us to start a new family,我爸出轨了离开我们建立了新家庭

cheat on不忠于

None of the students would like to cheat on exams.

这些学生中没有一个想考试作弊。

An honest student won't cheat on a test.

诚实的学生考试不作弊。

It just popped up.突然出现的

pop up突然出现； 冒出来

Meanwhile familiar faces pop up among the reporters.

这时候，一张张熟悉的面孔在记者中出现。

He seems to pop up in the most unlikely place.

在他似乎绝不可能到的地方，他往往就在那里出现。

We're going to figure it out.我们要查出个究竟来

figure out算出；想出；解决

The boy can't figure out the algebra problems.

这个男孩做不出这道代数题。

It didn't take the children long to figure out the correct answer.

孩子们没有花很多时间就算出了正确的答案。