原文视听

Hey! How'd it go with coach?
和教练谈得怎么样了
Not only am I not closing out the relay,
她不仅不让我游最后一棒
she's not letting me swim in the county meet.
还不让我参加郡里的比赛
What?! Why?
什么 为什么
Because I got a "C" on my trig test,
因为我三角几何考试中得了C
which pushed my average below a "B."
导致平均成绩达不到B
How is knowing cosines gonna help you with your backstroke?
学会余弦对仰泳有什么帮助
Uhh. I-- I knew I should have taken wood shop.
早知道我当初应该去学木工活
Paige, you are an amazing swimmer.
佩奇 你是个很棒的游泳运动员
And you're already being recruited.
而且你已经是队里的一员了
How about you come to my house tonight and we'll watch a movie?
今晚来我家看电影怎么样
Sure.
好啊
As long as you don't make me watch Rudy again.
但你别再让我看《追梦赤子心》了
What time are you getting off?
你几点下班
Five, but I promised Hanna I would go shopping with her.
五点 但我答应和汉娜一起逛街了
So, how about we say eight?
八点可以吗
I'll pick up the Chinese.
我买中餐过去
Feeling better?
感觉好点了吗
Not really.
没有

重点解释

Not only am I not closing out the relay,她不仅不让我游最后一棒

close out:停止

The factory was then threatened with being closed out.

那家工厂当时正受到被迫停业的威胁。

As long as you don't make me watch Rudy again.但你别再让我看《追梦赤子心》了

as long as:只要

Surely I will, as long as it's of good quality.

只要质量好，我当然愿意。

I don't mind as long as it doesn't rain.

只要不下雨就行了。

I'll pick up the Chinese.我买中餐过去

pick up:买，得到

I must go to the bakery and pick up some rolls and cake.

我必须到面包店买些面包和蛋糕。