原文视听

What's a three-o-two?
3-o-2是什么
I heard someone say that's what I am.
我听有人就是这么说我的
It's a law that lets paramedics
这是一项法律 会让护理人员
send you for a psych evaluation
把你送来做精神评估
instead of throwing you in jail.
而不是直接将你监禁
Mm, lucky me.
那我很走运
You are lucky.
你是幸运儿
If the county psych ward hadn't been filled,
要是郡里精神病房没住满的话
you wouldn't have been diverted here to Radley.
你就不会被转到拉德里来
So, this is luxury?
那就是说来这是一种享受吗
Compared to county, this is vegas.
跟郡里病房相比 这儿就是天堂了
What happens next?
接下来要做什么
You get a doctor visit to evaluate
会有医生来给你评估
your mental state.
精神状态
What's the matter with me?
我怎么了
Just curious.
纯属好奇
Well...you're supposed to have amnesia.
好吧 你可能得了失忆症
Well, if I do, I certainly don't remember it.
要是我真失忆了 我一定也不记得
Try to get you some extra tapioca.
我再给你多拿点木薯
Thanks.
谢谢
No trouble.
没什么

重点解释

It's a law that lets paramedics send you for a psych evaluation instead of throwing you in jail.这是一项法律，会让护理人员把你送来做精神评估，而不是直接将你监禁

instead of代替；而不是 ...

Instead of pressing forward, they drew back.

他们不仅没有前进，反而后退了。

The economy is shrinking instead of growing.

经济正在萎缩而不是在增长中。

in jail在狱中服刑

I always said he would wind up in jail.

我常说他到头来非进监狱不可。

you wouldn't have been diverted here to Radley.你就不会被转到拉德里来

divert用法: divert可接from表示“(使)偏离…”; 接to表示“转向”; 接with表示“以…使欢娱 ”。

How can we divert her thoughts from her sad loss?

我们怎样才能使他不再想到她可悲的损失？

They diverted the river to supply water to the town.

他们使河流改道以便向城市供水。

The children were diverted with his funny gesture.

他那滑稽的手势使孩子们很开心。

Compared to county, this is vegas.跟郡里病房相比，这儿就是天堂了

compare to把 ... 比作

Can you tell me how this compare to that?

你能告诉我这个和那个比较起来如何？

Our work can be compared to a battle.

我们的工作好比一场战斗。

Well...you're supposed to have amnesia.好吧，你可能得了失忆症

be supposed to猜想会； 应该

I'm supposed to be there at five.

我得五点钟到那儿。

You're supposed to pay the bill by Friday.

你最晚在星期五结清这笔帐。