原文视听

When Sara disappeared,
但是莎拉失踪后
it was like all of a sudden, the center was gone.
我们就像失去了主心骨
We know what you mean.
我们很理解
Yeah, Ali was sort of the middle for us.
对 就像艾莉是我们的核心一样
Sara was the reason we were all friends.
是莎拉把我们聚集在了一起
There's always this one girl
总有这么个女孩
who just seems to be everything
是一切的中心
and have everything.
拥有一切
And out of nowhere, she decided to talk to you.
也不知道为什么 她选中了你
She makes you special.
她让你觉得自己与众不同
Avery thinks Sara's still out there somewhere
阿芙丽觉得莎拉还活着
with amnesia or something.
只不过失忆了之类的
One day she'll just show up out of the blue,
有一天她会突然出现
walk back into our lives,
重新回到我们的生活
and wonder what all thewas about.
然后嘲笑我们瞎担心
Avery couldn't make it today.
阿芙丽今天来不了
She had to do something.
她有些事情要处理
Did the four of you guys ever go to Rosewood?
你们四个人来过玫瑰镇吗
You've got that funky little movie theater.
你们镇有一个奇怪的电影院
We went there a couple of times.
我们去过几次
It's like she kept us all on hold
她失踪后
when she disappeared.
好像仍然在和我们保持联系
Left us dangling.
不让我们放下
That sounds like she did it on purpose.
听起来像是她故意那么做的
She didn't.
但她不是
Something happened to her.
她肯定发生了什么
That's what everybody thinks.
大家都是这么想的
Except Avery.
除了阿芙丽
She's the one who saw her last.
她是最后见过莎拉的人

重点解释

Yeah, Ali was sort of the middle for us.就像艾莉是我们的核心一样

sort of有几分地

The bandits subject us to all sort of indignity.

强盗们对我们加以各种侮辱。

Let's try to rig up some sort of shelter.

让我们赶快搭个遮风挡雨的棚吧。

One day she'll just show up out of the blue,walk back into our lives,有一天她会突然出现，重新回到我们的生活

show up揭露；露面，出现；

His show-off only serves to show up his ignorance.

他的卖弄只不过暴露了他自己的无知。

The dust on the shelf show up in the sunlight.

在阳光照射下能看见架子上有灰尘。

back into倒车撞上； 回到 ... 上

The fish plopped back into the river.

那鱼扑通一声跃回河中。

Put the coats back into the closet.

请把大衣放回到壁橱里。