A rat?

老鼠

Yesterday, after practice.

昨天训练结束之后

I heard her screaming.

我听到她在尖叫

Somebody put a dead rat in her cap.

有人在她柜子里放了一只死老鼠

You didn't hear about this?

你没听说吗

No.

没有

She was shaking all over.

她全身颤抖

I guess she has a thing with rodents.

我想她害怕啮齿动物

Who did it?

是谁干的

No one's fessed up.

没人承认

Coach wants a team meeting, but I don't think

教练想开小组会 但我认为

it was someone on the sharks.

不是游泳队里的人

Everyone loves Paige.

大家都很爱佩奇

Likes her, I mean.

我是说喜欢她

Well, I haven't seen her yet.

我还没见到她

I don't think she came to school.

她好像没来学校

You okay, Emily?

你没事吧 艾米丽

Yeah, I'm fine.

没事 没事

What do you know about this?

你对这件事知道多少

You're gonna have to give me a hint.

你得给我点提示

What happened to Paige?

佩奇的遭遇

Oh, the rat.

你是说老鼠那件事

Ah, god, it makes me irked just to think about it.

天呐 光想着我都觉得很生气

- Hey, Sydney. - Hey.

-希妮 你好 -你好

Such a creepy thing to do to someone as sweet as Paige.

对佩奇这么好的人做这种事 真是太恐怖了

How is she?

她怎么样了

She stayed home today. Scared.

她今天待在家里 吓坏了

A dead rat has "Boy" written all over it.

一只死老鼠全身写着男孩字样

Any particular boy?

是某个特定的人吗

None comes to mind.

没想到

重点解释：

1.fess up 爽快地坦白, 干脆地承认

例句：But when she became pregnant, she fessed up.

然而在她成功受孕后，她坦白了事实。

2.give a hint 暗示

例句：He gave me a hint about the answer.

他给了我一个关于答案的暗示。

3.come to mind 想到

例句：The title just won't come to mind.

那个标题就是想不起来。