Please, I'm still applying to colleges.
求你们了 我还在申请大学
I can't have Radley and rehab on my record.
我的档案上不能有拉德里和戒毒
All I'm asking is that you give me one chance
我只是希望你们给我一次机会
to get off them on my own.
让我自己戒掉它们
Please.
求你们了
- But... - Okay.
-但是... -好吧
We'll give you the chance.
我们会给你这次机会
On the condition that you take the withdrawal medication
前提是你要在我们的监督下
under our supervision.
减少药物的用量
I promise.
我保证
And you come home immediately after school every day.
还有 每天放学后你要马上回家
I will.
我会的
Thank you.
谢谢你们
This is it, Spencer.
就这么定了 斯宾塞
Next time there won't be a discussion.
下一次就没有商量的余地了
I understand.
我明白
Hey, you.
你好
Nice suit.
西服很帅
Do you have a job interview after school or something?
放学后你要去参加面试什么的吗
Not exactly.
也不算面试
Look, I've been meaning to call you and apologize.
我本来想打电话给你道歉
It's just that I feel bad for
我只是对于发生的事
you know, what happened.
你知道 感到很抱歉
I should have never kissed you that day.
那天我也不该吻你
Don't sweat it.
没事

重点解释：

1.apply to 适用于； 运用于

例句：The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour.
法律适用于所有的人,不分种族、 信仰或肤色。

2.get off 从 ... 下来；离开

例句：A good lawyer might be able to get you off.
请位好律师有可能使你免受追究。

3.on one's own 独自地

例句：I was able to finish the job on my own.
我能独自地把工作做完。