Alison?
艾莉森
Sorry, Mrs. Hastings.
对不起 海斯汀太太
I was just cutting through to use our back door.
我想从后门回家
It's, you know, past my curfew.
因为已经过了我的宵禁时间
What happened?
发生了什么
Nothing. I'm-- I'm just--
没什么 我
I'm cleaning up.
我只是在打扫
Did Melissa and Spencer have one of their fights?
是不是梅丽莎和斯宾塞又争执起来了
I know a crazy scissors when I see one.
我一看就知道是怎么回事
Alison, please, not tonight.
艾莉森 拜托 今晚别这样
Look, I can stay and help you clean up.
我可以留下来帮你清理
I don't want your help.
我不需要你帮忙
Just...
只是
I want to understand this, and I can't.
我也想了解 但我不能
What is happening to her? Why is she acting like this?
她到底怎么了 为什么会这样
I wish I knew.
如果我知道就好了
But if I ask her,
但如果我问她的话
she might turn on me.
她也许会来攻击我
Go home. It's late.
回去吧 太晚了
Your parents are probably worried.
你父母要担心了

重点解释：

1.cut through 抄近路；克服

例句：We came by cutting through the lanes.
我们是穿过小巷抄近路来的。

2.clean up 收拾干净；打扫

例句：Stop idling and help me clean up.
别游手好闲的，来帮我打扫打扫吧。

3.turn on 把…对准

例句：Why are you all turning on me ?
你们为什么都冲我来了?