He gave me his number and he wants to meet up,

他把电话号码给我 说想和我见面

although no one seems to believe me.

但是却没人相信我

I believe you, okay.

我相信你

Why didn't you tell me?

你为什么不告诉我

It's not a big deal.

也没什么大不了的

Yes, it is. This dude--

不 这事很重要 这人

It's embarrassing.

太丢人了

Right, for him.

是的 对他而言

Then why am I the one who feels like crawling into a hole

那为什么羞愧得没脸见人的那个

and never coming out of it?

反而是我呢

Let's just not talk about this anymore.

我们别说这事了

You know what?

你知道吗

Um, there's just not a lot to eat here.

家里没什么吃的了

So I'm gonna stop in Maggiano's

所以我打算去马贾诺的店

and get you your favorite.

买你最爱吃的东西

You just-- you stay here

你就待在这儿

and you watch the chickiest chick flick that you can find.

找部女生爱看的那种电影来看

All right? I'll be back soon.

好吗 我去去就回

重点解释：

1.meet up 约见； 会见

例句：I met up with an old friend on the train.

我在火车上碰见一个老朋友。

2.seem to 似乎 ...

例句：She didn't seem to be perturbed by the setback.

她似乎并不为这次挫折感到不安。

3.feel like 想要

例句：Do you feel like have a walk with me?

跟我一道去散步怎么样？