原文视听

Hey. I been looking for you.
我一直在找你
Did you get my text? Uh, yeah.
你收到我的短信了吗 收到了
Yeah, you said that you found some of
你说你在一个旧的笔记本里
Ali's writing in an old notebook?
发现了艾莉的字迹
It's an entire conversation between Ali and a friend,
是一段艾莉和她朋友的完整对话
but none of us recognize the friend's handwriting. Sorry.
但是我们都认不出她朋友的字迹 不好意思
I have to get to class. You don't get it.
我得去上课了 你还没弄明白
Ali wasn't sharing makeup tips with this person.
艾莉可不是在和这个人讨论化妆心得
They were talking about
她们谈论的是
a guy that Ali was secretly involved with.
一个背地里与艾莉有牵连的男人
They call him the beach hottie.
她们称他为"沙滩帅哥"
Was Ian ever a lifeguard?
伊恩做过救生员吗
I don't know, but Melissa might. Okay?
我不知道 但也许梅丽莎知道
Sorry, Em, I've really got to get to class.
抱歉 艾米 我真要去上课了
Spencer... Ali was scared of this guy,
斯宾塞 艾莉害怕这人
or at least scared to tell him something.
至少有话不敢对他说
Okay, well, good luck figuring it out.
祝你顺利查出是什么话
What?! Maybe she was just scared
什么 也许她只是害怕告诉他
to tell him that she was slutting it up
她一个夏天在不同地方
in three different zip codes in one summer.
睡了三个男人
What are you saying?
你在说什么
I'm saying that Ali wasn't loyal.
我说艾莉并不忠诚
To any of us.
对我们任何一个都是
So why do we continue to be loyal to her?
那我们又何必继续忠于她
I mean, why should we care what happens to her?
我们干嘛还要在乎她发生什么事了
What happened to her?
她发生过什么事
Because we do. Care.
因为我们在乎 就是在乎

重点解释

They were talking about a guy that Ali was secretly involved with.她们谈论的是一个背地里与艾莉有牵连的男人

talk about:谈论，谈及

He went on to talk about the world situation.

他接着又谈了谈世界形势。

involve with:涉及, 牵涉

He was deeply involved with the anti-drugs crusade.

他深深地涉入了反毒品运动。

You're too emotionally involved with the situation.

你在这件事上感情投入太多了。

Spencer... Ali was scared of this guy,斯宾塞，艾莉害怕这人

be scared of:害怕, 唯恐

The child was scared of the fierce looking dog.

这孩子害怕那条外表凶恶的狗。

I was scared of slipping on the ice.

我害怕在冰上滑倒。

scare用法:可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,后接名词或代词作宾语,有时也可

接以形容词充当补足语的复合宾语。可用于被动结构。用作不及物动词时,主动形式常具有被动意义。

So why do we continue to be loyal to her?那我们又何必继续忠于她

loyal to:效忠于

The soldiers are loyal to their country.

士兵们忠于他们的国家。

We must be loyal to our motherland.

我们必须忠于祖国。