原文视听

What's her name?
她叫什么
It's obvious whoever he's buying this gift for, you don't like.Jenna.
很显然你不喜欢他要送礼物的女生 詹娜
And she got to him before you did?
她比你先拿下他
Try again.
再猜
You like him, right?
你喜欢他吧
We're just friends.
我们只是朋友
And if you don't want to tap that, you're either blind or...
如果你对他没想法 要么你是瞎子 要么
Ohh. You're the one.
我懂了 原来是你
The one what?
是什么
With the giant crush on Ali. She told you that?
喜欢艾莉的那个 她告诉你了
If you don't like him, then why do you care if he's with Jenna?
你不喜欢他 为什么介意他和詹娜在一起
Is she a bitch or something?
是她很贱还是有其他问题
She's... something.
她 有问题
Then you should tell him.
你应该告诉他
You'd be doing him a favor.
你这是在帮他
Emily, could you come here for a second?
艾米丽 能过来一下吗
Would you wear this? No.
你喜欢这个吗 不
But I'm not Jenna.
但我不代表詹娜
Oh. What about these?
这些呢
Maya had something like this.
玛雅有一些差不多的
Yeah, she did.
是的
I got these a week before...
我送她的
How do you know she had these?
你怎么知道她有
I don't know.
我不知道
Must have been in a picture she sent or something.
可能是她寄来的照片上看到的吧
What about this?
这个呢
How much are you wanting to spend? You just met her.
你打算花多少钱 你们才刚认识
Would you quit busting my chops?
你就别挤兑我了
I wouldn't even be buying her this gift
要是玫瑰镇最美的女孩单身
if the hottest girl in Rosewood was available,
或是喜欢男生
or interested in guys.
我才不会送她什么礼物
You totally picked my favorite.
你选的这条我最喜欢了

重点解释

And if you don't want to tap that, you're either blind or...如果你对他没想法，要么你是瞎子，要么...

either ... or...:不是 ... 就是 ... ;要么 ... 要么 ...

Tom is going to buy either a guitar or a piano.

汤母不是要买一把吉他就是要买一架钢琴。

You are either with me or against me.

你不是支持我就是反对我。

With the giant crush on Ali. 喜欢艾莉的那个

crush on:迷恋

Ben has a crush on his music teacher.

宾迷恋他的音乐教师。

I used to have a crush on her myself.

我过去曾经爱上了她。

You'd be doing him a favor.你这是在帮他

do a favor:帮助某人

I would like to have you do me a favour.

我想请你帮我一个忙