原文视听

She said she talked to Ali in her dreams.
她说她在梦里跟艾莉说过话
Maybe she does.
也许是真的呢
No, it can't be real.
不 不可能是真的
I mean, she's talking to herself, isn't she?
她是自己臆想的 不是吗
I, uh--I'm not as quick on the draw as I used to be
谈到现实 我不能像以前那样
when it comes to reality.
那么快就下定论
What do you mean?
什么意思
It's complicated.
一言难尽
You know, you've been saying that a lot lately
最近你要是不想回答问题的时候
when you don't want to answer a question.
你总是这么说
"It's complicated."
一言难尽
Things are complicated.
没有事情是简单的
May not want them to be, but they are.
也许我们不想让它们变复杂 但事实如此
All kinds of things happen that we're not expecting.
各种各样的事情一涌而来 令人意料不到
It's hard to explain.
很难解释
Try me.
说说看
Ravenswood turned into more than I thought it would.
鸦林镇比我想得要复杂
Yeah, I know. That's why I'm glad that you're out of there.
我知道 所以我很高兴你离开那了
Hanna, I might have to go back.
汉娜 我可能得回去
What do you mean, "Might"?
什么叫可能
I have to go back.
我必须回去
No, you don't.
你没必要啊
I do.
有必要

重点解释

She said she talked to Ali in her dreams.她说她在梦里跟艾莉说过话

talk to与 ... 说话

Don't talk to me about that fellow.

别跟我谈起那个家伙。

He stopped to talk to me when seeing me.

看到我的时候，他停下来和我说话。

Ravenswood turned into more than I thought it would.鸦林镇比我想得要复杂

turn into（使）变成；进入

Caterpillars turn into butterflies.

毛毛虫可以变成蝴蝶。

Hanna, I might have to go back.我可能得回去

go back回去

Go back there? I'd sooner emigrate!

回去? 我宁可移居海外也不回去！

How far does the tradition go back?

这传统有多久的历史了？