原文视听

I can't vouch for the egg salad,
鸡蛋沙拉我不敢说怎么样
but the peanut butter cookie: four stars.
但是花生酱曲奇超级好吃
Hmm. Thanks for the tip.
多谢推荐
Here. Thanks.
你尝尝 谢谢
You on your way out?
你准备离开吗
I finished my shift earlier.
我早就下班了
I just came back to check on my daughter.
只是回来看看我女儿
Who's your daughter?
你女儿是哪位
Hanna Marin. She's sorting clothes.
汉娜·玛琳 她负责清理衣物
Oh, right. Yeah. She's a terrific worker.
对了 是她 很出色的员工
Um, maybe I'm thinking of somebody else.
或许我看到的是另一个人
Yeah, maybe I am too.
或许我也是
You're with the group from the bank, right? I am.
你是属于银行那一拨的 对吧 对的
Yeah, this is an important cause for my boss.
这是我们老板很看重的一项工程
We volunteer every year.
我们每年都会当志愿者
Well, we're grateful to have as many hands as possible.
我们很感激有如此多的人来帮忙
I'm still new here, so just trying to get acquainted.
我是新来的 想多认识些人
Well, you're name-tag says "Volunteer coordinator."
但你的名牌上写的是志愿者协调员
That's more than acquainted; that's committed...Ted.
这不只是认识人的问题 这是你的职责 泰德
Jumpin' in with both feet, I guess.
要全心全意的对待
Good way to meet people... Ashley.
也是一个认识更多人的好方法 艾什莉
So is splitting a cookie with a stranger.
和陌生人分享曲奇饼
We're not strangers-- we split a cookie.
我们不是陌生人 我们只是分曲奇饼

重点解释

I just came back to check on my daughter.只是回来看看我女儿。

check on: 检查, 调查

The police made a check on all the victim's friends.

警方对受害者所有的朋友进行了调查。

The worker has a periodical check on the machine.

工人对机器要定期检查。

Um, maybe I'm thinking of somebody else.或许我看到的是另一个人。

think of:想到

I couldn't think of the name of that man anyhow.

我怎么也想不出那人的名字来了。

So is splitting a cookie with a stranger.和陌生人分享曲奇饼

split:分裂, 将…分成若干部分

The old farm has been split up into house lots.

这古老的农场已被划分为一块块的宅地。

A skilled person can split slate into layers.手巧的人能把板岩剖成片。

tear, rip, split这些动词均有“撕裂、扯破”之意。

tear最普通用词，指有意或无意地把布或纸等没接缝的材料撕开。可作引申用。

rip侧重指用力把布料等物撕开，也可指用粗暴手段把某物撕裂。

split非正式用词，指有力的切断、劈开或撕裂的动作。