原文视听

This is a compmpletely informal conversation.
这是一个非正式谈话
I want to make sure that we avoid any...
我希望我们之间
misunderstandings or miscommunications.
不要有任何误解
Okay...
好的
Ezra Fitz has applied to the school district
以斯拉·菲兹应聘到了我们校区
as a substitute teacher.
作为一名代课教师
If his application is approved,
如果他的申请通过
he will probably, at some point,
他也许就会
be assigned to cover a class here.
被派来教一个班
It's come to my attention that...
但我注意到
Since Mr. Fitz left Rosewood High,
自从菲兹老师离开玫瑰镇高中
You have seen him.
你跟他交往过
Occasionally.
有时候
In a social context. Yes
在社会背景下 是的
The school has no interest in the...
学校无权干涉
personal lives of pupils.
学生的私生活
But under the... unusual circumstances,
但是对于某些特殊的情况
I feel that I have to ask.
我觉得我有必要问一下
Are you currently seeing Ezra Fitz?
你现在还在和以斯拉·菲兹交往吗
Seeing him socially?
社会定义上的交往
No, I'm not.
不 没有
I-I saw him...
我在他离开玫瑰镇高中后
after he left Rosewood High. Socially. A few times.
和他偶尔交往过
Um, I suppose it might have looked like something that it wasn't.
我觉得也许看起来不像这样
Which it wasn't.
但确实不是
There was never any question of it...
这没有任何问题
being anything serious.
我们只是玩玩而已

重点解释

I want to make sure that we avoid any...misunderstandings or miscommunications.我希望我们之间不要有任何误解

make sure弄明白； 设法确保

I'm going to make sure if I'm going to Macao.

我要拿定主意我是否去澳门。

I'll make sure of the time of the flight.

我要核实一下这班飞机的时间。

Ezra Fitz has applied to the school district as a substitute teacher.以斯拉·菲兹应聘到了我们校区作为一名代课教师

apply作“申请”解时是不及物动词,常用于“apply to...for...”结构表示“向…申请…”,介词to的宾语可以是人或组织机构, for的宾语可以是物或职位等。

He is applying to the Consul for a visa.

他正向领事申请签证。

I advise that they apply to the council for a home improvement grant.

我建议他们向市政会申请改善住房的贷款。

he will probably, at some point,be assigned to cover a class here.他也许就会被派来教一个班

be assigned to归属于, 被指派

Do you hope to be assigned to work in the country ?

你希望分配到农村工作吗?

All the students are assigned to suitable jobs.

所有的学生都分到了合适的工作。