Fantastic.
棒极了
I will go upstairs and fill this with my dignity.
我这就上楼用我的自尊灌满这杯子
I'm still at Syracuse.
我还在锡拉库扎
Does your dad know what happened?
你爸知道出什么事了吗
No. No.
不 不知道
He thinks I'm here for a Prospective Student Week.
他以为我是来参加预备学生一周行的
It's 4 days of campus tours, classroom visits,
四天的行程 参观校园 旁听课程
and a bunch of father-daughter bonding time.
还有一大堆的父女交心时间
How are you doing? Really.
你怎么样 说实话
Um, honestly, I'm just trying not to think about any of it.
老实说 我只是尽量什么都不想
Him. Everything.
他 还有一切
You don't have to go through this on your own.
你没必要一个人承担这些
You know, we can all come up there.
我们都可以过去陪你
No, it's okay.
不用了 没事的
I'm not alone.
我不是一个人
I just mean that my dad's here with me.
我是说我爸爸在这边陪我呢
Look, I've got to go.
我先挂了
The tour's starting. Bye.
又要开始参观了 再见
Morning, sunshine.
早上好 阳光帅哥
No, don't start. You look worse than me.
别说我了 你看起来比我更糟
No. I don't.
我才没有
You ready to learn about the history
你准备好了解
of this illustrious institution?
这所著名大学的历史了吗
I'm ready for some sleep or coffee.
我准备好接受睡神或者咖啡的洗礼了
I don't know, an aspirin.
不知道 或者来片止痛药
Yeah, my student host didn't exactly
是啊 这儿的学生招待
offer continental breakfast.
其实不提供欧式早餐

重点解释：

1.go upstairs 上楼

例句：I see her go upstairs a moment ago.
我刚才看见她上楼去了。

2.a bunch of 很多

例句：Your friends are all just a bunch of nobodies.
你的朋友都不过是无名之辈。

3.go through 经历

例句：He's amazingly cheerful considering all that he's been through.
鉴於他经历过的种种遭遇，他的乐天达观令人惊叹。